Sirena - Maldita Vecindad y Los Hijos del Quinto Patio перевод на немецкий

Sirena

Eres un ejemplo cruel
De que la vida es hueso duro de roer.

Unos reciben amor, otros viven con dolor
Y tu naciste con esta masa en la piel,
Distinta a las demás.

En el circo la vida es
Sombras errantres, eres una hermosa sirena lejos del mar

Cuando te oi cantar soñe que la ciudad es como el mar,
Un lugar que todo lo borra sin cesar

Es tu cantar un viento suave de soledad

Libre serás de la prision de tu cuerpo

Sirena
Triste cantas al viento

Sirena
Te espera el mar

Sirena
Triste cantas al viento

Sirena
Te espera el mar

Mujer
La noche escucha al mar tu nombre zuzurrar

Una noche el circo se fue, con el tus canciones

Ha dejado un hueco tu voz en la ciudad
Eres sal, sudor y sed
Eres mar al que llegué
Sal y sombra que se asombra al andar

Y es que al soplar
Un viento suave te ira a besar

Sirena
Triste cantas al viento

Sirena
Te espera el mar

Sirena
Triste cantas al viento

Sirena
Te espera el mar

Y es tu cantar un viento suave de soledad

Libre serás
De la prision de tu cuerpo

Eres sal, sudor y sed
Eres mar al que llegué
Sal y sombra que se asombra de su triste soledad.

Sirene

Du bist ein grausames Beispiel dafür,
dass das Leben ein harter Brocken ist.

Manche empfangen Liebe, andere leben mit Schmerz
Und du wurdest mit dieser Masse auf deiner Haut geboren,
anders als die anderen.

Im Zirkus ist das Leben
umherirrende Schatten, du bist eine wunderschöne Sirene fernab vom Meer

Als ich dich singen hörte, träumte ich, dass die Stadt wie das Meer ist,
ein Ort, der alles unaufhörlich auslöscht

Dein Gesang ist ein sanfter Wind der Einsamkeit

Du wirst frei sein vom Gefängnis deines Körpers

Sirene
Traurig singst du zum Wind

Sirene
Das Meer erwartet dich

Sirene
Traurig singst du zum Wind

Sirene
Das Meer erwartet dich

Frau,
die Nacht hört, wie das Meer deinen Namen flüstert

Eines Nachts zog der Zirkus fort, mit ihm deine Lieder

Deine Stimme hat eine Lücke in der Stadt hinterlassen
Du bist Salz, Schweiß und Durst
Du bist das Meer, zu dem ich gelangte
Salz und Schatten, der beim Gehen staunt

Und wenn er weht,
wird ein sanfter Wind dich küssen

Sirene
Traurig singst du zum Wind

Sirene
Das Meer erwartet dich

Sirene
Traurig singst du zum Wind

Sirene
Das Meer erwartet dich

Und dein Gesang ist ein sanfter Wind der Einsamkeit

Du wirst frei sein
vom Gefängnis deines Körpers

Du bist Salz, Schweiß und Durst
Du bist das Meer, zu dem ich gelangte
Salz und Schatten, der über seine traurige Einsamkeit staunt.