Текст и перевод песни Maldita Vecindad y Los Hijos del Quinto Patio - Tatuaje

Tatuaje

Ana, amada, tenías razón,
Te has ido y ahora comprendo tu voz:
"Nada te debo, nada me debes,
Vida, estamos en paz".

Tú me decías:
"La vida es un juego,
Nada es para siempre, disfruta jugar".

Yo tenía prisa, buscaba respuestas,
Ciego corría y tropezaba al andar.

Ahora paseo de noche
Con tu ausencia a mi lado.
Un largo adiós que nunca se acaba.
Ana, vivir es despedirse, amor.
Ana, la muerte no impide que escuche tu voz.
Ana, no eres un recuerdo, tu vives en mí.

Tengo tatuado tu nombre,
Una rosa roja y un puñal.
En mi pecho te llevo. Vida, estamos en paz.

Tattoo

Ana, my love, you were right,
You're gone and I now understand your voice:
"I owe you nothing, you owe me nothing,
Life, we are at peace".

You told me:
"Life is a game,
Nothing is forever, enjoy the play".

I was in a hurry, seeking answers,
I ran blindly and stumbled while walking.

Now I walk at night
With your absence by my side.
A long goodbye that never ends.
Ana, to live is to say goodbye, my love.
Ana, death does not prevent me from hearing your voice.
Ana, you are not a memory, you live in me.

I have your name tattooed,
A red rose and a dagger.
I carry you in my chest. Life, we are at peace.