Ke Mo Afrika - Maleh перевод на немецкий

Ke Mo Afrika

Setso sa nneha, botho banna
Mpho ya pina, lentswe la fihla la ntokolla
Nchebe o nchebe, ke mo Afrika...
Hey hey ke mohale,

O tla ncheba, o nchebe o nchebele mahala
Ke lekaku, ke mo Afrika...
Hey hey ke mohale,
O tla ncheba, o nchebe o nchebele mahala

Ke lakatsa ho bua ka leleme la mme
Le ha lefatshe le nkamoha lona.
Ka le qoqela ditshomo le dipale
Tse tletseng ka thuto le bohlale

Tsa nthuta ho mamela melodi
Tsa nthuta ka matla le bofokodi.
Tsa nthuta mamello le tshwarelo
Tsa nthuta ka thato le hlompho

Setso sa nneha, botho banna
Mpho ya pina, lentswe la fihla la ntokolla
Nchebe o nchebe, ke mo Afrika...
Hey hey ke mohale,

O tla ncheba, o nchebe o nchebele mahala
Ke lekaku, ke mo Afrika...
Hey hey ke mohale,
O tla ncheba, o nchebe o nchebele mahala

Ba itse motho motsho ha a na thuso
Ba itse motho motsho ha re mo neye hlompho,
Ba re mohatelle pata botle ba hae,
Mo thetse, a ke ke a o bona motho motsho
Bua ka leleme la mme, le ha lefatshe le o amoha lona
O a rute mamello le tshwarello, o ba rute ka thuto le hlompho.

Setso sa nneha, botho banna
Mpho ya pina, lentswe la fihla la ntokolla
Nchebe o nchebe, ke mo Afrika...
Hey hey ke mohale,

O tla ncheba, o nchebe o nchebele mahala
Ke lekaku, ke mo Afrika...
Hey hey ke mohale,
O tla ncheba, o nchebe o nchebele mahala

Setso sa nneha, botho banna
Mpho ya pina, lentswe la fihla la ntokolla
Nchebe o nchebe, ke mo Afrika...
Hey hey ke mohale,

O tla ncheba, o nchebe o nchebele mahala
Ke lekaku, ke mo Afrika...
Hey hey ke mohale,
O tla ncheba, o nchebe o nchebele mahala

Ich bin Afrikanerin

Die Kultur gab mir, Menschlichkeit, Brüder.
Die Gabe des Liedes, die Stimme kam und befreite mich.
Sieh mich an, sieh mich an, ich bin Afrikanerin...
Hey hey, ich bin eine Heldin,

Du wirst mich ansehen, mich ansehen, mich umsonst ansehen.
Ich bin eine Kriegerin, ich bin Afrikanerin...
Hey hey, ich bin eine Heldin,
Du wirst mich ansehen, mich ansehen, mich umsonst ansehen.

Ich wünsche mir, in der Sprache meiner Mutter zu sprechen,
Auch wenn die Welt sie mir nimmt.
Mit ihr erzähle ich Märchen und Geschichten,
die voller Lehre und Weisheit sind.

Sie lehrten mich, den Melodien zu lauschen,
Sie lehrten mich über Stärke und Schwäche.
Sie lehrten mich Geduld und Vergebung,
Sie lehrten mich über Liebe und Respekt.

Die Kultur gab mir, Menschlichkeit, Brüder.
Die Gabe des Liedes, die Stimme kam und befreite mich.
Sieh mich an, sieh mich an, ich bin Afrikanerin...
Hey hey, ich bin eine Heldin,

Du wirst mich ansehen, mich ansehen, mich umsonst ansehen.
Ich bin eine Kriegerin, ich bin Afrikanerin...
Hey hey, ich bin eine Heldin,
Du wirst mich ansehen, mich ansehen, mich umsonst ansehen.

Sie sagten, der schwarze Mensch sei nutzlos,
Sie sagten, dem schwarzen Menschen sollen wir keinen Respekt geben,
Sie sagen, unterdrücke ihn, verstecke seine Schönheit,
Täusche ihn, er wird es nicht sehen, der schwarze Mensch.
Sprich in der Sprache deiner Mutter, auch wenn die Welt sie dir nimmt.
Lehre sie Geduld und Vergebung, lehre sie über Bildung und Respekt.

Die Kultur gab mir, Menschlichkeit, Brüder.
Die Gabe des Liedes, die Stimme kam und befreite mich.
Sieh mich an, sieh mich an, ich bin Afrikanerin...
Hey hey, ich bin eine Heldin,

Du wirst mich ansehen, mich ansehen, mich umsonst ansehen.
Ich bin eine Kriegerin, ich bin Afrikanerin...
Hey hey, ich bin eine Heldin,
Du wirst mich ansehen, mich ansehen, mich umsonst ansehen.

Die Kultur gab mir, Menschlichkeit, Brüder.
Die Gabe des Liedes, die Stimme kam und befreite mich.
Sieh mich an, sieh mich an, ich bin Afrikanerin...
Hey hey, ich bin eine Heldin,

Du wirst mich ansehen, mich ansehen, mich umsonst ansehen.
Ich bin eine Kriegerin, ich bin Afrikanerin...
Hey hey, ich bin eine Heldin,
Du wirst mich ansehen, mich ansehen, mich umsonst ansehen.