Текст и перевод песни Malek Jandali - Watani Ana (I Am My Homeland)

Watani Ana (I Am My Homeland)

وطني انا وانا وطني
وطني انا وانا وطني
حبك نار في فؤادي
متى اراك يوما حرا يا وطني
وطني انا وانا وطني
وطني انا وانا وطني
حبك نار في فؤادي
متى اراك يوما حرا يا وطني
يوم تعلو في سماك شمس الكرام
وللوفاء والحب يكتب القلم
يوم تسقى ارضك من نهر القيم
من دم الشهيد واصحاب الهمم
ويهتف الشعب حرية الامم حرية الامم
يا بلادي يا مهد البشر
نور الحضارة منها انتشر
موطن الانبياء مرقد الشهداء
ندعو رب السماء
ان يزيل البلاء
عن بلادي واهلي وكل البش

Ma patrie, je suis (Je suis ma patrie)

Ma patrie, je suis, et je suis ma patrie
Ma patrie, je suis, et je suis ma patrie
Ton amour est un feu dans mon cœur
Quand te verrai-je un jour libre, ma patrie ?
Ma patrie, je suis, et je suis ma patrie
Ma patrie, je suis, et je suis ma patrie
Ton amour est un feu dans mon cœur
Quand te verrai-je un jour libre, ma patrie ?
Le jour où le soleil de la noblesse brillera dans ton ciel
Et où la plume écrira pour les fidèles et l'amour
Le jour où ta terre sera arrosée par la rivière des valeurs
Du sang du martyr et des hommes de courage
Et où le peuple criera : liberté des nations, liberté des nations !
Ô mon pays, berceau de l'humanité
La lumière de la civilisation s'est répandue à partir de toi
Lieu de résidence des prophètes, tombeau des martyrs
Nous supplions le Seigneur du ciel
Qu'il élimine le fléau
De mon pays, de ma famille et de toute l'humanité