Текст и перевод песни Malena Ernman feat. Magnus Lindgren - Emigrantvisa

Emigrantvisa

Vi sålde våra hemman och gav oss sedan ut,
Som fågelen bortflyger när sommaren tagit slut.
Han kommer en gång åter när våren skrider fram,
Men vi få aldrig återse vårt kära fosterland.

Vi tänkte att förljuva det sista livets slut
Liksom att komma längre än Herren stakat ut.
Vi reste ifrån Sverige med något övermod,
Vi kände ej det öde oss därute förestod

Vi sålde våra hemman och gav oss sedan ut,
Som fågelen bortflyger när sommaren tagit slut.
Vi reste ifrån Sverige med något övermod,
Vi kände ej det öde oss därute förestod.

Visa d'émigration

Nous avons vendu nos terres et nous sommes partis,
Comme l'oiseau qui s'envole lorsque l'été est fini.
Il reviendra un jour, lorsque le printemps reviendra,
Mais nous ne reverrons jamais notre chère patrie.

Nous pensions rendre la fin de notre vie plus douce
Comme pour aller plus loin que ce que le Seigneur avait prévu.
Nous avons quitté la Suède avec un certain orgueil,
Nous ne connaissions pas le destin qui nous attendait là-bas.

Nous avons vendu nos terres et nous sommes partis,
Comme l'oiseau qui s'envole lorsque l'été est fini.
Nous avons quitté la Suède avec un certain orgueil,
Nous ne connaissions pas le destin qui nous attendait là-bas.