Текст и перевод песни Malena Ernman feat. Nils Landgren - Molltoner från Norrland

Molltoner från Norrland

Vårvindar friska leka och viska,
Lunderna kring, likt älskande par.
Strömmarna ila, finna ej vila
Förr'n ner i djupet störtvågen far.
Klaga, mitt hjärta, klaga! — O, hör!
Vallhornets klang bland klipporna dör.
Strömkarlen spelar, sorgerna delar
Vakan kring berg och dal.

Hjärtat vill brista, ack! när den sista
Gången jag hörde kärlekens röst:
Avskedets plåga, ögonens låga,
Mun emot mun vid klappande bröst.
Fjälldalen stod i blomstrande skrud,
Trasten slog drill på drill för sin brud;
Strömkarlen spelte, sorgerna delte,
Suckande, berg och dal.

Vårvindar friska leka och viska,
Lunderna kring, likt älskande par.
Strömmarna ila, finna ej vila
Förr'n ner i djupet störtvågen far.
Hjärtat vill brista, ack! när den sista
Gången jag hörde kärlekens röst:
Avskedets plåga, ögonens låga,
Mun emot mun vid klappande bröst.

Natten så fager, ljus som en dager,
Göt över skog och bölja sin glans
Älvornas vingar, glänsande ringar
Slöto kring ängens tufva i dans.
Suckande hjärtan, suckande lund,
Smekande ord och saligt förbund!
Strömkarlen spelte, sorgerna delte
Vakan kring berg och dal.

Molltoner från Norrland

Le vent du printemps joue et murmure,
Autour des bosquets, comme des amants.
Les ruisseaux courent, ne trouvent pas de repos
Avant de plonger dans les profondeurs de la vague.
Soupire, mon cœur, soupire !- Oh, écoute !
Le son du cor des Alpes meurt parmi les rochers.
Le batelier de la rivière joue, partage les peines
L'éveil autour des montagnes et des vallées.

Mon cœur veut se briser, ah ! quand pour la dernière fois
J'ai entendu la voix de l'amour :
La douleur de l'adieu, la flamme des yeux,
Bouche contre bouche contre un cœur battant.
La vallée de montagne était en fleurs,
Le merle chantait une chanson après l'autre pour sa fiancée ;
Le batelier de la rivière jouait, partageait les peines,
Soupirant, montagnes et vallées.

Le vent du printemps joue et murmure,
Autour des bosquets, comme des amants.
Les ruisseaux courent, ne trouvent pas de repos
Avant de plonger dans les profondeurs de la vague.
Mon cœur veut se briser, ah ! quand pour la dernière fois
J'ai entendu la voix de l'amour :
La douleur de l'adieu, la flamme des yeux,
Bouche contre bouche contre un cœur battant.

La nuit si belle, brillante comme le jour,
A répandu sa splendeur sur la forêt et les vagues.
Les ailes des elfes, des anneaux brillants
Se sont refermées sur la touffe de la prairie en dansant.
Cœurs soupirants, bosquets soupirants,
Mots caressants et alliance bénie !
Le batelier de la rivière jouait, partageait les peines
L'éveil autour des montagnes et des vallées.