Текст и перевод песни Malena Ernman feat. Nils Landgren - Visa från Utanmyra

Visa från Utanmyra

Åh, tysta ensamhet
Var skall jag nöje finna
Bland sorg som ingen vet
Skall mina dar försvinna
En börda tung som sten
Mig möter vart jag går
Bland tusen finns knappt en
Som kärlek rätt förstår

Det är den tyngsta sorg
Som jorden månde bära
Att man ska mista bort
Sin allra hjärtas kära
Det är den tyngsta sorg
Som solen övergår
Att man ska älska den
Man aldrig nånsin får

Emellan dig och mig
Där tändes upp en låga
Där tändes upp en eld
Som är en daglig plåga
Hur skall jag dämpa den
Vet jag alls ingen ro
Jag sörjer till min död
Om jag dig ej kan få

Chanson de Utanmyra

Oh, silence solitaire
Où trouverai-je mon plaisir
Au milieu d'un chagrin que personne ne connaît
Mes jours doivent-ils disparaître
Un fardeau lourd comme une pierre
Me rencontre où que j'aille
Parmi des milliers, il y en a à peine un
Qui comprend vraiment l'amour

C'est le chagrin le plus lourd
Que la terre puisse porter
C'est de perdre
Celui que ton cœur chérit
C'est le chagrin le plus lourd
Qui surpasse le soleil
C'est d'aimer celui
Que tu ne pourras jamais avoir

Entre toi et moi
Une flamme s'est allumée
Un feu s'est allumé
Qui est un supplice quotidien
Comment puis-je l'éteindre
Ne connais-je aucun repos
Je pleurerai jusqu'à ma mort
Si je ne peux pas t'avoir