Текст и перевод песни Malena Muyala - Ausentes

Ausentes

Y tu sonrisa se desgranó en el aire
Brilló en El Plata, desafiando el sol.
Busqué tus ojos en cada mirada,
Y tu voz en el silencio de mi habitación.

Y no hay medidas en espacio y tiempo
Menos caminos que te traigan hasta mí.
Queda la duda entrelazada a la esperanza,
Contemplando una llamada que me haga revivir.

Ausente, ahora me dicen que es ausente.
Tu futuro, mi presente, y el pasado que nos queda por vivir.
Ausente, algo más triste que la muerte,
Respuesta absurda de la gente
Porque al fin hay que seguir.

Como boleto ante la pena y el olvido,
Llevo tu foto, tu sonrisa y algo más.
Desdibujada en la neblina del espejo,
Tu silueta es el reflejo de mi eterna soledad.

Conjuro vano, sensación de despedida,
En el desierto, barco hundido, inmensidad.
Voy remolcando en mi vida adormecida
Una historia no vivida desde el día en que no estás.

Ausente, ahora me dicen que es ausente.
Tu futuro, mi presente, y el pasado que nos queda por vivir.
Ausente, algo más triste que la muerte,
Respuesta absurda de la gente
Porque al fin hay que seguir

Absents

Et ton sourire s'est effondré dans l'air
Il a brillé sur El Plata, défiant le soleil.
J'ai cherché tes yeux dans chaque regard,
Et ta voix dans le silence de ma chambre.

Et il n'y a pas de limites dans l'espace et le temps
Moins de chemins qui te ramènent à moi.
Le doute reste entrelacé à l'espoir,
Contemplant un appel qui me fait revivre.

Absente, maintenant on me dit qu'elle est absente.
Ton avenir, mon présent, et le passé qui nous reste à vivre.
Absente, quelque chose de plus triste que la mort,
Réponse absurde de la foule
Parce qu'au final, il faut continuer.

Comme un billet face à la douleur et à l'oubli,
J'ai ta photo, ton sourire et quelque chose de plus.
Floue dans la brume du miroir,
Ta silhouette est le reflet de ma solitude éternelle.

Sort vain, sensation d'adieu,
Dans le désert, navire coulé, immensité.
Je remorque dans ma vie endormie
Une histoire non vécue depuis le jour où tu n'es plus.

Absente, maintenant on me dit qu'elle est absente.
Ton avenir, mon présent, et le passé qui nous reste à vivre.
Absente, quelque chose de plus triste que la mort,
Réponse absurde de la foule
Parce qu'au final, il faut continuer.