Текст и перевод песни Malena Muyala - Ausentes

Ausentes

Y tu sonrisa se desgranó en el aire
Brilló en El Plata, desafiando el sol.
Busqué tus ojos en cada mirada,
Y tu voz en el silencio de mi habitación.

Y no hay medidas en espacio y tiempo
Menos caminos que te traigan hasta mí.
Queda la duda entrelazada a la esperanza,
Contemplando una llamada que me haga revivir.

Ausente, ahora me dicen que es ausente.
Tu futuro, mi presente, y el pasado que nos queda por vivir.
Ausente, algo más triste que la muerte,
Respuesta absurda de la gente
Porque al fin hay que seguir.

Como boleto ante la pena y el olvido,
Llevo tu foto, tu sonrisa y algo más.
Desdibujada en la neblina del espejo,
Tu silueta es el reflejo de mi eterna soledad.

Conjuro vano, sensación de despedida,
En el desierto, barco hundido, inmensidad.
Voy remolcando en mi vida adormecida
Una historia no vivida desde el día en que no estás.

Ausente, ahora me dicen que es ausente.
Tu futuro, mi presente, y el pasado que nos queda por vivir.
Ausente, algo más triste que la muerte,
Respuesta absurda de la gente
Porque al fin hay que seguir

Отсутствующие

И твоя улыбка рассыпалась в воздухе,
Сверкая над Ла-Платой, бросая вызов солнцу.
Я искала твои глаза в каждом взгляде,
И твой голос в тишине моей комнаты.

И нет мер в пространстве и времени,
Нет путей, что приведут тебя ко мне.
Остается сомнение, переплетенное с надеждой,
В ожидании звонка, который вернет меня к жизни.

Отсутствующий, теперь говорят, что ты отсутствующий.
Твое будущее, мое настоящее, и прошлое, которое нам еще предстоит пережить.
Отсутствующий, что-то более грустное, чем смерть,
Абсурдный ответ людей,
Потому что в конце концов нужно продолжать жить.

Как билет перед лицом скорби и забвения,
Я ношу твою фотографию, твою улыбку и что-то еще.
Размытая в тумане зеркала,
Твой силуэт - отражение моего вечного одиночества.

Напрасное заклинание, ощущение прощания,
В пустыне, затонувший корабль, бескрайность.
Я тащу в своей усыпленной жизни
Непрожитую историю с того дня, как тебя нет.

Отсутствующий, теперь говорят, что ты отсутствующий.
Твое будущее, мое настоящее, и прошлое, которое нам еще предстоит пережить.
Отсутствующий, что-то более грустное, чем смерть,
Абсурдный ответ людей,
Потому что в конце концов нужно продолжать жить.