Текст и перевод песни Malena Muyala - Temas Pendientes

Temas Pendientes

Quisiera saber
Qué sentirás cuando no esté
Cuando el recuerdo nos invada
Y de mi no quede nada,
Ni el perfume de mi piel
Enredánsose en tu almohada.
Quisiera poder
Saber sentir bajo tu piel
Ese vacío de encontrarme
Y no poder acariciarme.
En otros cuerpos dejarás
Eso que no me puedes dar.
Quisiera poder decirte
Todo lo que siento y sentiré.
Borrar la culpa y la distancia
Entre tu y yo.
Quizás comprendas
Cuánto sufro nuestro error.
Quisiera poder decirte
Todo lo que siento y sentir.
Borrar la culpa y la distancia
Entre tu y yo.
Quizás comprendas
Cuánto sufro nuestro error.
Quisiera saber
Si sentirás con quien estés
Que no me puedes olvidar
Que no hay sentido en comparar
Las huellas que deje en tu ser,
Son imposibles de borrar.

Sujets en suspens

J'aimerais savoir
Ce que tu ressentiras quand je ne serai plus là
Quand le souvenir nous envahira
Et qu'il ne restera rien de moi,
Ni le parfum de ma peau
Enroulé sur ton oreiller.
J'aimerais pouvoir
Sentir sous ta peau
Ce vide de me trouver
Et de ne pas pouvoir me caresser.
Dans d'autres corps, tu laisseras
Ce que tu ne peux pas me donner.
J'aimerais pouvoir te dire
Tout ce que je ressens et que je ressentirai.
Effacer la culpabilité et la distance
Entre toi et moi.
Peut-être comprendras-tu
Combien je souffre de notre erreur.
J'aimerais pouvoir te dire
Tout ce que je ressens et que je ressentirai.
Effacer la culpabilité et la distance
Entre toi et moi.
Peut-être comprendras-tu
Combien je souffre de notre erreur.
J'aimerais savoir
Si tu sentiras avec celle avec qui tu seras
Que tu ne peux pas m'oublier
Qu'il n'y a aucun sens à comparer
Les traces que j'ai laissées en toi,
Sont impossibles à effacer.