Текст и перевод песни Malena Muyala - Verso Repetido

Verso Repetido

Si es así,
Si ya no hay nada que detenga la caída
Si no hay recuerdo que rescate en mi memoria
Esta historia.
Si es así,
Si es el olvido la salida al sin sentido
Si busco siempre lo que sé que no tenés,
O no podés.
Esta historia suena a verso repetido.
Darte más
No fue buena solución al desencuentro,
Darme más
Penas, dudas, soledad y sufrimiento
Si me di, sin medir
No me quedan fuerzas para un nuevo intento.
Descubrir,
Que en tu silencio se aprisionan las palabras
Y mi mirada no te busca sólo a ti.
Presentir que llego al fin,
Habla ahora, si es que hay algo que decir.
Darte más no fue buena solución al desencuentro,
Darme más
Penas, dudas, soledad y sufrimiento
Si me di, sin medir
No me quedan fuerzas para un nuevo intento
Darte más no fue buena solución al desencuentro,
Darme más
Penas, dudas, soledad y sufrimiento
Sin negar lo vivido,
Esta historia suena a verso repetido.

Repeated Verse

If that's the case,
If there's nothing left to stop the fall
If there's no memory to rescue in my mind
This story.
If that's the case,
If oblivion is the way out of the senselessness
If I always look for what I know you don't have,
Or can't have.
This story sounds like a repeated verse.
Giving you more
Was not a good solution to the lack of understanding,
Giving me more
Pain, doubt, loneliness and suffering
If I gave, without thought
I have no strength left for another try.
Discovering,
That your silence imprisons your words
And my gaze looks not only for you.
Presuming that I am at the end,
Speak now, if there is something to say.
Giving you more was not a good solution to the lack of understanding,
Giving me more
Pain, doubt, loneliness and suffering
If I gave, without thought
I have no strength left for another try
Giving you more was not a good solution to the lack of understanding,
Giving me more
Pain, doubt, loneliness and suffering
Without denying what was lived,
This story sounds like a repeated verse.