Текст и перевод песни Malena Villa - Película

Película

Llego a la puerta
Estaba abierta
Es tan rara, que invita a pasar
Se hace de noche y tenés que irte
Solo tengo una oportunidad
Ofrecéme algo de tomar
Recorramos tu casa, sin tener de qué hablar
Sabes cómo hacerme esperar
Y a mi me gusta tanto, me da curiosidad

Y si vos pensas que soy chica
Para la película de tu vida
Puede ser que no seas constante
Pero sí importante en mi bienestar
Y ahora solo me queda un instante
Para demostrarte lo que puedo dar
Y quizas, tal vez impresionarte
Y que quieras verme una vez más

Dicen tu nombre y me da escalofríos
Recordar lo que fue aquella vez
Pienso esperarte a que estés decidido
Y quieras escribirme después
Y ahora soy un semáforo en rojo
Esperando tus ojos me vuelvan a ver
Aunque parezcas tan peligrosa
Esquivas al destino como por placer

Y si vos pensas que soy chica
Para la película de tu vida
Puede ser que no seas constante
Pero sí importante en mi bienestar
Y ahora solo me queda un instante
Para demostrarte lo que puedo dar
Y quizas, tal vez impresionarte
Y que quieras verme una vez más

Film

J'arrive à la porte
Elle était ouverte
C'est si étrange, qu'elle invite à entrer
La nuit tombe et il faut partir
Je n'ai qu'une chance
Offre-moi quelque chose à boire
Découvrons ta maison, sans avoir rien à dire
Tu sais comment me faire attendre
Et j'aime tellement ça, ça me rend curieuse

Et si tu penses que je suis la fille
Pour le film de ta vie
Peut-être que tu n'es pas constant
Mais tu es important pour mon bien-être
Et maintenant il ne me reste qu'un instant
Pour te montrer ce que je peux donner
Et peut-être, peut-être t'impressionner
Et que tu veuilles me revoir une fois de plus

On dit ton nom et j'ai des frissons
Se souvenir de ce que c'était à l'époque
Je pense t'attendre à ce que tu sois décidé
Et que tu veuilles m'écrire après
Et maintenant je suis un feu rouge
J'attends que tes yeux me regardent à nouveau
Même si tu parais si dangereuse
Tu esquivé le destin comme par plaisir

Et si tu penses que je suis la fille
Pour le film de ta vie
Peut-être que tu n'es pas constant
Mais tu es important pour mon bien-être
Et maintenant il ne me reste qu'un instant
Pour te montrer ce que je peux donner
Et peut-être, peut-être t'impressionner
Et que tu veuilles me revoir une fois de plus