Carmelita - Maler перевод на немецкий

Carmelita

Rovente di furia, di scompiglio
Caracollo senza appiglio
Tiro il collo al pappagallo
Che si beffa del mio piglio

E mi allungo come l'ombra
Della vampa malaguena
Piglio a pugni la mia pena
Ti dimentico così

Ma nascondo in un guscio di noce l' amore che ho
Non ho pace non sono capace di pace, io no.

Carmelita, a che punto rubasti la vita
Carmelita, a che porto portasti la vita

Ululà.ululando a luci di lampare
Arrotando le mie lame
Lavo l' onta sopra l' onda
Resto a galla su un barile

E se il mare è un'acquaragia
Che fa buchi alla mia fame
Dopo l'acqua c'è una strada
Ti dimentico da lì.

Ma nascondo in un guscio di noce l'amore che ho
Non ho pace non sono capace di pace io no

Carmelita, a che punto rubasti la vita
Carmelita, a che gioco giocasti la vita.

Carmelita

Glühend vor Wut, vor Verwirrung,
taumle ich ohne Halt,
drehe dem Papagei den Hals um,
der sich über mein Auftreten lustig macht.

Und ich strecke mich wie der Schatten
der Malaguena-Flamme,
schlage meine Qual mit Fäusten,
vergesse dich so.

Aber ich verstecke in einer Nussschale die Liebe, die ich habe,
ich habe keine Ruhe, ich bin unfähig zur Ruhe, ich nicht.

Carmelita, an welchem Punkt hast du das Leben gestohlen?
Carmelita, zu welchem Hafen hast du das Leben gebracht?

Ululà...heulend zu den Lichtern der Lampare,
meine Klingen schärfend,
wasche ich die Schande auf der Welle ab,
bleibe auf einem Fass über Wasser.

Und wenn das Meer Terpentin ist,
das Löcher in meinen Hunger frisst,
nach dem Wasser gibt es eine Straße,
von dort aus vergesse ich dich.

Aber ich verstecke in einer Nussschale die Liebe, die ich habe,
ich habe keine Ruhe, ich bin unfähig zur Ruhe, ich nicht.

Carmelita, an welchem Punkt hast du das Leben gestohlen?
Carmelita, welches Spiel hast du mit dem Leben gespielt?