Текст и перевод песни Malika Ayane - Grovigli

Grovigli

Ti sento scorrere
Tra le mie vertebre
Non so distinguerti dal veleno
Che ho sulla pelle
Sei nel mio stomaco
Come uno spiffero
Puoi farmi in pezzi
Senza che quasi riesca a sentirlo

Non lascerò
Che sia il senno a decidere
Ciò per cui combattere
Cosa perdere

Stai con me anche se male farà
Il pensiero di te, mi prenderà
Mi trascinerà in un groviglio di voglie
Perché del calcolo hai fatto un simbolo
E ingenuamente ti aspetti
Che io sappia capirlo
Stai con me anche se male farà
Il pensiero di te, mi prende già

Di nuvole mi vestirò
Per nasconderti le stelle
Di polvere mi truccherò
Perché non sian per te tutte le lacrime

Stai con me anche se male farà
Stai con me anche se male farà
Stai con me anche se male farà (non lascerò che sia il senno a decidere)
Stai con me anche se male farà (ciò per cui combattere, cosa perdere)

Grovigli

Je te sens couler
Entre mes vertèbres
Je ne sais pas te distinguer du poison
Que j'ai sur la peau
Tu es dans mon estomac
Comme un courant d'air
Tu peux me faire en pièces
Sans que je puisse presque le sentir

Je ne laisserai pas
Que ce soit la raison qui décide
Pour quoi me battre
Ce que perdre

Reste avec moi même si ça fera mal
La pensée de toi, me prendra
Elle me traînera dans un enchevêtrement de désirs
Parce que du calcul tu as fait un symbole
Et naïvement tu attends
Que je sache le comprendre
Reste avec moi même si ça fera mal
La pensée de toi, me prend déjà

De nuages je me vêtirai
Pour te cacher les étoiles
De poussière je me maquillerai
Pour que ne soient pas pour toi toutes les larmes

Reste avec moi même si ça fera mal
Reste avec moi même si ça fera mal
Reste avec moi même si ça fera mal (je ne laisserai pas que ce soit la raison qui décide)
Reste avec moi même si ça fera mal (pour quoi me battre, ce que perdre)