Текст и перевод песни Malika Ayane - Niente

Niente

Cos'ho?
Ho dei tagli sul viso
Sì, ma io cos'ho?
Che se sanguino rido
E mi sciolgo un po'
Tanto non sento niente

Io cos'ho?
Sembra aver già deciso
Ma proprio non so
Mescolarmi al sorriso
Di chi più non ho
Tanto non sento niente

Parlo con te sempre
Anche se tu sei assente
Quelli non dicono niente
Solo un silenzio assordante
Muoio con te sempre
Quelli che parlano, parlano, parlano ancora

E non resta più niente
Proprio niente
Del cielo che abbiamo perso
Rubandoci i pezzi più neri
Più neri del nero
E ora più niente
C'è una stella cadente

Ma era l'ultima già
E schiantandosi precipita
Sulla mia pelle
Lasciando un pozzo infinito
Dove tutto è finito
Per sempre è finito
Nel fondo più fondo
Della libertà

Che farò?
Se questi tagli sul viso
Ancora io ce li ho
E di rosso vestita
Negli occhi sarò
E ancora tu niente

Io non ho, non ho, non ho
L'obbedienza di chi è sparito
Già da un po'
Se dipingi un paradiso
Io lo distruggerò
Così tanto per niente

Parto da te sempre
Per tornare a essere niente
Finisco a te sempre
Analizzando la gente
E non ha più senso quel niente
Quel che rimane ancora niente
E quelli che parlano, parlano e ancora poi parlano

E non resta più niente
Proprio niente
Del senso che abbiamo perso
Nei gesti di un altro
Che non fa più testo
E intanto ci uccide
E non lascia resto

E non resta più niente
Nient'altro che niente
E il tetto lo abbiamo perso
E ormai piove a dirotto
Su mobili e teste
Allagando speranze
Che affogano lente

Nuotando nel niente
Nuotando nel niente
Io nuoto nel niente
Tu nuoti nel niente
Della libertà

Ничего

Что со мной?
У меня порезы на лице.
Да, но что со мной?
Что если я кровоточу, я смеюсь.
И немного таю.
Ведь я ничего не чувствую.

Что со мной?
Кажется, уже всё решено.
Но я совсем не знаю,
Как смешаться с улыбкой
Того, кого у меня больше нет.
Ведь я ничего не чувствую.

Я говорю с тобой всегда,
Даже если тебя нет рядом.
Они ничего не говорят,
Только оглушающая тишина.
Я умираю с тобой всегда,
А те, кто говорят, говорят, говорят без умолку.

И ничего не осталось,
Совсем ничего
От неба, которое мы потеряли,
Вырывая друг у друга самые темные кусочки,
Темнее самой тьмы.
И теперь ничего,
Есть падающая звезда,

Но это была уже последняя.
И разбиваясь, она падает
На мою кожу,
Оставляя бесконечную пропасть,
Где всё кончено,
Навсегда кончено
В самой глубокой глубине
Свободы.

Что я буду делать?
Если эти порезы на лице
Всё ещё у меня,
И в красном одеянии
В глазах твоих я буду,
А ты всё ещё ничего.

У меня нет, нет, нет
Послушания того, кто исчез
Уже давно.
Если ты нарисуешь рай,
Я его разрушу,
Просто так, ни за что.

Я начинаю с тебя всегда,
Чтобы снова стать ничем.
Я заканчиваю тобой всегда,
Анализируя людей.
И это ничто больше не имеет смысла,
То, что остаётся, всё ещё ничто.
И те, кто говорят, говорят, и всё ещё говорят.

И ничего не осталось,
Совсем ничего
От смысла, который мы потеряли
В жестах другого,
Который больше не имеет значения.
И тем временем он убивает нас,
И не оставляет ничего.

И ничего не осталось,
Ничего, кроме ничего.
И мы потеряли крышу над головой,
И теперь льёт как из ведра
На мебель и головы,
Затапливая надежды,
Которые медленно тонут.

Плывя в ничто,
Плывя в ничто,
Я плыву в ничто,
Ты плывёшь в ничто
Свободы.