Текст и перевод песни Malika Ayane - Nobody knows

Nobody knows

Non credo di potere sorridere
Una risposta per tutto
Non c'entra nulla con lo stare a guardare
Fermi sulla condizione
Di non scegliere
Prima che si sposti l'aria
E che a quel punto serva un paracadute

Se ogni rimpianto è un distacco riuscito a metà
Tieniti l'anima e rendimi le scarpe viola

Butta uno sguardo prima di virare
Di misurare la distanza
La giusta distanza per considerare
Che non siamo eroi
La giusta distanza, il particolare
Che può far del sogno una disfatta
Che non si salta solo per andare
Ma nobody knows
Nobody knows
Nobody knows

Chi dice di sapere convincere
Ha una risposta per tutto
Che normalmente è stare li a guardare
Certo che la posizione
Di non scegliere
Non faccia muovere l'aria
Di essere l'unico col paracadute

Se da una lacrima nasce ogni volta qualcosa
Meglio lasciarla a chi piange sul latte versato

Butta uno sguardo prima di virare
Di misurare la distanza
La giusta distanza per considerare
Che non siamo eroi
La giusta distanza, il particolare
Che può far del sogno una disfatta
Che non si salta solo per andare
Ma nobody knows

Nobody knows
Nobody knows

Personne ne sait

Je ne pense pas pouvoir sourire
Une réponse à tout
Cela n'a rien à voir avec le fait de regarder
Fixé sur la condition
De ne pas choisir
Avant que l'air ne bouge
Et qu'à ce moment-là, il faille un parachute

Si chaque regret est un détachement réussi à moitié
Garde ton âme et rends-moi mes chaussures violettes

Jette un coup d'œil avant de virer
Pour mesurer la distance
La bonne distance pour considérer
Que nous ne sommes pas des héros
La bonne distance, le détail
Qui peut faire d'un rêve un désastre
On ne saute pas seulement pour aller
Mais personne ne sait
Personne ne sait
Personne ne sait

Celui qui dit savoir convaincre
A une réponse à tout
Qui est normalement de rester là à regarder
Bien sûr que la position
De ne pas choisir
Ne fait pas bouger l'air
D'être le seul avec le parachute

Si de chaque larme naît chaque fois quelque chose
Mieux vaut la laisser à celui qui pleure sur le lait renversé

Jette un coup d'œil avant de virer
Pour mesurer la distance
La bonne distance pour considérer
Que nous ne sommes pas des héros
La bonne distance, le détail
Qui peut faire d'un rêve un désastre
On ne saute pas seulement pour aller
Mais personne ne sait

Personne ne sait
Personne ne sait