Текст и перевод песни Malika Ayane - Peccato originale

Peccato originale

Prestami la voce
Vorrei dire due o tre cose
La mia non la sento
Perché ho troppi desideri
E il tradimento di ciò che è stato ieri
É la migliore scelta possibile

Letto sulle labbra
Scritto sulle mani
C'è una scadenza
Per gli amori irrazionali
Se ti cercherò
Sarà una conseguenza
Alla necessità
Di incanto e di bellezza

Sarebbe bello dire "per sempre"
Invece che "dipende"
E forse è meglio farsi ingannare
Che essere indifferente

Ma che diavolo abbiamo combinato
Facciamo scandalo diamoci un bacio
Saltiamo a passo sincronizzato dentro alle pozzanghere
Era prezioso tanto da brillare
Delle valanghe penso la migliore
Il mio peccato originale ogni tanto pensarci un po'

Non insegnano a temere i desideri
Nè ad assecondarli come si fa con i doveri
Nella catastrofe siamo stati bene
A modo suo sarà per sempre in fondo ci conviene

Sarebbe bello dire "per sempre"
Invece che "dipende"
E forse è meglio farsi ingannare
Che essere indifferente

Ma che diavolo abbiamo combinato
Facciamo scandalo diamoci un bacio
Saltiamo a passo sincronizzato dentro alle pozzanghere
Era prezioso tanto da brillare
Delle valanghe penso la migliore
Il mio peccato originale ogni tanto

Sarebbe bello dire "per sempre"
Invece che "dipende"
E forse è meglio farsi ingannare
Che essere indifferente

Ma che diavolo abbiamo combinato
Facciamo scandalo diamoci un bacio
Saltiamo a passo sincronizzato dentro alle pozzanghere
Era prezioso tanto da brillare
Delle valanghe penso la migliore
Il mio peccato originale ogni tanto pensarci un po'

Peccato originale

Darling, lend me your voice
I'd like to say just a few things
I can't find my own
'Cause I have so many wishes
And betraying who we were yesterday
Was definitely the best possible choice

Read it on my lips
It's written on my hands
There's a deadline
For crazy love affairs
If I'll come looking for you
It'll just be a consequence
Of my need
For magic and beauty

It would be nice to say "forever"
Instead of just saying "it depends"
And maybe it's better to be fooled
Than to be indifferent

But what the hell did we do?
We'll make a scandal, let's kiss
Let's jump in puddles in step together
It was so precious, it sparkled so much
Of all the avalanches, I think this was the best
My original sin: thinking about it all from time to time

No one teaches us to fear our desires
Or to accept them like we do our duties
We were happy during the catastrophe
In its own way, it will last forever, so it's good for us

It would be nice to say "forever"
Instead of just saying "it depends"
And maybe it's better to be fooled
Than to be indifferent

But what the hell did we do?
We'll make a scandal, let's kiss
Let's jump in puddles in step together
It was so precious, it sparkled so much
Of all the avalanches, I think this was the best
My original sin: thinking about it all from time to time

It would be nice to say "forever"
Instead of just saying "it depends"
And maybe it's better to be fooled
Than to be indifferent

But what the hell did we do?
We'll make a scandal, let's kiss
Let's jump in puddles in step together
It was so precious, it sparkled so much
Of all the avalanches, I think this was the best
My original sin: thinking about it all from time to time