Текст и перевод песни Malika Ayane - Tre Cose

Tre Cose

Tre sono le cose che devo ricordarmi di fare
Quando come una luce entrerai
Le prime due nasconderò dentro ad una pagina
E la terza scriverò sui vetri sporchissimi di un auto blu.
Blu come i tuoi occhi a cui raramente sfuggirò
E anche se fosse tu non chiuderli mai

Deciditi a capire che non mi servono fiori
Spiegami senza nemmeno parlare che senso hai
Costringiamo la notte a non fare rumore
Abbandoniamoci al giorno del tutto nuovi

Tre sono le cose che devo ricordarmi di dire
Quando davvero sicura sarò
E lo saranno le mie mani a cui raramente sfuggirai
Ma anche se fosse ritrovale

E poi invitami a bere un bicchiere di sole
Spiegami senza nemmeno parlare che gusto ha

Costringiamo la notte a non fare rumore
Abbandoniamoci al giorno del tutto nuovi.

Trois Choses

Il y a trois choses dont je dois me souvenir de faire
Quand tu entreras comme une lumière
Je cacherai les deux premières dans une page
Et j'écrirai la troisième sur les vitres sales d'une voiture bleue.
Bleu comme tes yeux que je ne manquerai que rarement
Et même si c'était le cas, ne les ferme jamais.

Décides-toi à comprendre que je n'ai pas besoin de fleurs
Explique-moi sans même parler ce que tu représentes
Forçons la nuit à ne pas faire de bruit
Abandonnons-nous à un jour tout nouveau

Il y a trois choses dont je dois me souvenir de dire
Quand je serai vraiment sûre
Et mes mains, que tu ne manqueras que rarement, le seront
Mais même si c'était le cas, retrouve-les

Et puis invite-moi à boire un verre de soleil
Explique-moi sans même parler quel goût il a

Forçons la nuit à ne pas faire de bruit
Abandonnons-nous à un jour tout nouveau.