Текст и перевод песни Malinda Kathleen Reese - Last First Love

Last First Love

You're my last first love
I know that's a little bit redundant
But it's a special kind of phrasing
To make it clear the point I'm raising:
That not only are you the start, you're the end
And even if we close this chapter
You'll always have your own two bookends
In my life, all your own
You're my last first love
I'm not sorry
I know it's a candle you can carry
Though I agree it can be scary
To be the light I label
With this lovely tune
To be the wonderful thing
I like returning to mid-morning
Sundown and noon
It's true
You're my last first love
Not to be confused
With my first last love
Of which you're not accused
And maybe it's you
And maybe it's not you
But when I get to it
I'll write a song about that too
But for now
I just love you

Mon dernier premier amour

Tu es mon dernier premier amour
Je sais que c'est un peu redondant
Mais c'est une façon particulière de parler
Pour rendre clair le point que je soulève :
Non seulement tu es le début, tu es la fin
Et même si nous fermons ce chapitre
Tu auras toujours tes propres deux marque-pages
Dans ma vie, tout à toi
Tu es mon dernier premier amour
Je ne suis pas désolée
Je sais que c'est une bougie que tu peux porter
Bien que je sois d'accord que cela puisse être effrayant
D'être la lumière que j'étiquette
Avec ce joli air
D'être la chose merveilleuse
J'aime revenir au milieu de la matinée
Coucher et midi
C'est vrai
Tu es mon dernier premier amour
À ne pas confondre
Avec mon premier dernier amour
Dont tu n'es pas accusé
Et peut-être que c'est toi
Et peut-être que ce n'est pas toi
Mais quand j'y arriverai
J'écrirai une chanson à ce sujet aussi
Mais pour l'instant
Je t'aime tout simplement