Текст и перевод песни MALINDA - Imperfect Christmas

Imperfect Christmas

Dust off the decorations that we've had for ages
Pull out the ancient Christmas books, all losing there pages
Test every strand of light and drape the tree in 83 ways
Wear that one nice dress to church but otherwise it's PJs

I wear my ugly sweater with the snowflake on
Our suger cookie Santas look a little bit demonic
We'll wrap the house in lights while our fingers freeze away then
Drive around to judge everyone else's display

We light the tree to carols
Like my mama did before
The folksy ones that no one seems to sing so much anymore

'Cause breaking with tradition is a family crime
So we'll recite every story and rhyme
On this perfectly imperfect Christmas time

Listen to the Radio that's mostly just commercials
Or try to open up but end up talking in circles
My dad insists on family time and so we play a game
But competition gets too crazy so we quit while we're sane

Our Gingerbread house simply refuses to erect
But it's these funny little things that we've come to expect

'Cause breaking with tradition is a family crime
So we'll recite every story and rhyme
On this perfectly imperfect Christmas time

Ponder all the goals and resolutions we've missed
Text the friends we think of to remind that we exist
'Cause Christmas is here whether we feel it or no
Some hate to see you come
Some hate to see her go

Laugh at all the gifts that really miss the mark
Just knowing that the thoughts still came from the heart
Each holiday movie every year the same jokes
But we still laugh under our breath
Like we've forgot how they go

It's these treasured rituals that sweeten up life's spell
The memories that we already know
But still can't wait to tell

'Cause we make the light when the sun refuses to shine
So we'll recite every story and rhyme
On this perfectly imperfect Christmas time
We'll have a perfectly imperfect Christmas time

Noël imparfait

On dépoussière les décorations que l'on a depuis des lustres
On sort les vieux livres de Noël, dont les pages s'effondrent
On teste chaque fil de lumière et on drape le sapin de 83 façons
On porte cette jolie robe à l'église, mais sinon, c'est pyjama

Je porte mon pull moche avec le flocon de neige dessus
Nos sapins en sucre d'orge ont l'air un peu démoniaques
On va enguirlander la maison de lumières, pendant que nos doigts gèlent
Puis on va faire le tour en voiture pour juger les décorations des autres

On allume le sapin sur des chants de Noël
Comme ma maman le faisait avant
Les chants folkloriques que personne ne semble chanter autant que ça maintenant

Parce que rompre avec la tradition, c'est un crime familial
Alors on va réciter chaque histoire et chaque rime
En ce Noël parfaitement imparfait

On écoute la radio qui ne diffuse presque que des pubs
Ou on essaie d'ouvrir un dialogue, mais on finit par tourner en rond
Mon père insiste pour que l'on passe du temps en famille, alors on joue à un jeu
Mais la compétition devient trop intense, alors on arrête tant qu'on est encore sains d'esprit

Notre maison en pain d'épices refuse tout simplement de se dresser
Mais ce sont ces petites choses amusantes que l'on s'attend à trouver

Parce que rompre avec la tradition, c'est un crime familial
Alors on va réciter chaque histoire et chaque rime
En ce Noël parfaitement imparfait

On réfléchit à tous les objectifs et les résolutions que l'on a manqués
On envoie des textos à nos amis à qui l'on pense, pour leur rappeler qu'on existe
Parce que Noël est là, que l'on le sente ou non
Certains détestent te voir arriver
Certains détestent te voir partir

On rit de tous les cadeaux qui sont vraiment à côté de la plaque
Sache juste que les pensées sont toujours venues du cœur
Chaque film de Noël, chaque année, les mêmes blagues
Mais on rit toujours sous cape
Comme si on avait oublié comment ça se passait

Ce sont ces rituels précieux qui donnent du sucre à la vie
Les souvenirs que l'on connaît déjà
Mais que l'on a hâte de raconter encore

Parce que l'on fait briller la lumière quand le soleil refuse de se lever
Alors on va réciter chaque histoire et chaque rime
En ce Noël parfaitement imparfait
On va passer un Noël parfaitement imparfait