Текст и перевод песни Malique feat. Jamal Abdillah - Aku Maafkan Kamu (Remastered)

Aku Maafkan Kamu (Remastered)

Aku minta maaf di atas s′gala perbuatanku
Ternyata kamu lebih suci
Dari apa yang kubayangkan

Ada teratak di hujung kampung
Bawah cermin kopak ada kotak
Tersembunyi dalamnya ada tempurung
Sembunyi bawahnya katak melalak

Atur sepuluh daktil batal yang batil
Detik dua usul ditutup satu lagi tampil
Dari halaman rusuk kiri satu susuk ganjil
Minta diisolasi dari dalil busuk jahil

Aspirasi tak serasi dengan suara bunyi
Inkarserasi dari penghuni dan keluarga bumi
Surat wasiatnya atas paksi dalam rumi
Minta dikebumikan hidup-hidup dalam guni

Mana cepat terbang atau warna gelang tangan
Buah fikiran aneh tergantung di persimpangan
Halusinasi susuli ketandusan ihsan
Ubat parut auditori kesan artileri insan gagal dikesan

Aku maafkan kamu, tak perlu kita bertemu
Cukup kau tahu
Yang, aku maafkan kamu
Tolong teruskan hidup jangan sebut namaku

Timbul tenggelam, timbul tenggelam
Acapkali terpendam, acapkali tersergam
Cermin muka kopak penuh bintik hitam silam
Ini bukan lagu rindu, ini madah dendam

Ku ditimbang tanpa neraca di awal usia
Ku dihukum masuk neraka oleh manusia
Minta tunjuk lubang atau pintu tak dapat jawapan jitu
Jadi aku tak berganjak, biarkan saja begitu

Maafkan mereka, mereka tidak tahu
Mereka tidak ramas buku, mereka segan ilmu
Mereka tidak fasih malah fasik guna kata
Kita kongsi nama bangsa tapi tidak kasta bahasa

Maafkan mereka, mereka tiada nilai
Ibu bapa lalai dari kecil dah diabai
Tanpa kasih sayang, mereka suka menyakiti
Kita kongsi warna mata tapi tidak warna hati

Atas kepala murai sekawan
Baling kuramit kucup lehernya
Terlalu rahi dendam di angan
Sampai terkacip mulut mahirnya, ah

Aku maafkan kamu, tak perlu kita bertemu
Cukup kau tahu
Yang, aku maafkan kamu
Tolong teruskan hidup, jangan sebut namaku

Jangan ahli sihir seru nama maharaja
Nanti segerombolan hantu bisu yang menjelma
Guna hak berfikir sebelum hak untuk bersuara
Kalau terpelajar sila guna hak miranda

Pura-pura dengar, telan tapi tidak hadam
Hafaz bila lafaz tapi mereka tidak faham
Mereka mula kiri, aku kanan bila baca
ا، ب، ت، ا Sudah mahir rumi, mari tafsir

(ب) Ada teratak di hujung kampung
(ت) Bawah cermin kopak ada kotak
Tersembunyi dalamnya ada tempurung
(ا) Sembunyi bawahnya katak melalak

(ب) Ada teratak di hujung kampung
(ت) Bawah cermin kopak ada kotak
Tersembunyi dalamnya ada tempurung
Sembunyi bawahnya katak melalak

Ada teratak di hujung kampung (aku)
Bawah cermin kopak ada kotak (kamu)
Tersembunyi dalamnya ada tempurung (tak perlu kita bertemu)
Sembunyi bawahnya katak melalak (cukup kau tahu)

Ada teratak di hujung kampung (yang, aku)
Bawah cermin kopak ada kotak (maafkan kamu)
Tersembunyi dalamnya ada tempurung (tolong teruskan hidup, jangan...)
Sembunyi bawahnya katak melalak (sebut namaku)

Ada teratak di hujung kampung
Bawah cermin kopak ada kotak
Tersembunyi dalamnya ada tempurung
Sembunyi bawahnya katak melalak

Ternyata kamu lebih suci
Dari apa yang kubayangkan

Je te pardonne (Remastered)

Je te demande pardon pour tout ce que j’ai fait
Tu es bien plus pure
Que tout ce que j’aurais pu imaginer

Il y a une cabane au bout du village
Sous un miroir brisé, il y a une boîte
À l’intérieur est cachée une noix de coco
En dessous se cache une grenouille qui coasse

Dix dactyles organisent la bataille du faux
Deux propositions s’affrontent, une autre apparaît
De la page de la côte gauche, une silhouette étrange
Demande à être isolée de la doctrine pourrie et ignorante

L’aspiration ne correspond pas au son
L'incarcération des habitants et de la famille de la terre
Son testament est basé sur l'axe en caractères romains
Il demande à être enterré vivant dans un sac

Lequel est le plus rapide, voler ou la couleur du bracelet
Des pensées étranges flottent au carrefour
L'hallucination poursuit la désolation de la compassion
Le remède pour les cicatrices auditives, les effets de l'artillerie humaine, n'a pas été trouvé

Je te pardonne, nous n’avons pas besoin de nous revoir
Sache seulement
Que je te pardonne
S’il te plaît, continue ta vie, ne prononce plus mon nom

Faire surface, couler, faire surface, couler
Souvent enfoui, souvent imposant
Le miroir du visage brisé est plein de taches noires du passé
Ce n’est pas une chanson d’amour, c’est une chanson de vengeance

J’ai été pesé sans balance dès mon plus jeune âge
J’ai été condamné à l’enfer par l’homme
Demande un trou ou une porte, je n’ai pas de réponse
Alors je ne bouge pas, laisse faire

Pardonne-leur, ils ne savent pas
Ils ne lisent pas de livres, ils méprisent la connaissance
Ils ne sont pas éloquents, ils sont même impies dans leurs paroles
Nous partageons le nom de la nation, mais pas la caste du langage

Pardonne-leur, ils n’ont aucune valeur
Négligés par leurs parents dès leur plus jeune âge
Sans amour, ils aiment faire du mal
Nous partageons la couleur des yeux, mais pas la couleur du cœur

Sur la tête d’un groupe de pies
Jette une tuile pour embrasser son cou
Trop de vengeance dans l’esprit
Jusqu’à ce que sa bouche habile soit déchirée, ah

Je te pardonne, nous n’avons pas besoin de nous revoir
Sache seulement
Que je te pardonne
S’il te plaît, continue ta vie, ne prononce plus mon nom

Que le sorcier n’invoque pas le nom de l’empereur
Sinon, une horde de fantômes muets apparaîtra
Utilisez votre droit de penser avant votre droit de parler
Si vous êtes instruit, utilisez vos droits Miranda

Faire semblant d’écouter, avaler mais ne pas digérer
Mémoriser les mots mais ne pas les comprendre
Ils commencent par la gauche, je commence par la droite en lisant
ا، ب، ت، ا Vous maîtrisez l'alphabet latin, alors interprétez

(ب) Il y a une cabane au bout du village
(ت) Sous un miroir brisé, il y a une boîte
À l’intérieur est cachée une noix de coco
(ا) En dessous se cache une grenouille qui coasse

(ب) Il y a une cabane au bout du village
(ت) Sous un miroir brisé, il y a une boîte
À l’intérieur est cachée une noix de coco
En dessous se cache une grenouille qui coasse

Il y a une cabane au bout du village (moi)
Sous un miroir brisé, il y a une boîte (toi)
À l’intérieur est cachée une noix de coco (nous n’avons pas besoin de nous revoir)
En dessous se cache une grenouille qui coasse (sache seulement)

Il y a une cabane au bout du village (que je)
Sous un miroir brisé, il y a une boîte (te pardonne)
À l’intérieur est cachée une noix de coco (s’il te plaît, continue ta vie, ne…)
En dessous se cache une grenouille qui coasse (prononce plus mon nom)

Il y a une cabane au bout du village
Sous un miroir brisé, il y a une boîte
À l’intérieur est cachée une noix de coco
En dessous se cache une grenouille qui coasse

Tu es bien plus pure
Que tout ce que j’aurais pu imaginer