Текст и перевод песни Malique - Layu

Layu

Aku lihat layu dalam Melayu
Aku pasti bukan aku seorang saja yang nampak
Ada juga bercadang bertanya tuan punya
Tapi bercampur risau dengan tak tergamak
Nanti dikata tak bersyukur, dikata tak sedar diri
Jadi aku menyendiri, memerhati dan akhirnya mengakui
Yang kita sendiri
Membiarkan bunga raya melayu ke kanan
Dan dibiar bunga tak cantik mekar di kiri

Aku lihat layu dalam Melayu
Tanah air kita yang punya
Kita siram, kita baja tapi angin api kita lupa
Mereka merancang masa menjilat bangsa

13 harimau bertukar menjadi mangsa
Kita lupa nenek moyang kaya-raya
Jangan sekali-kali digadai harta-bendanya

Ku lihat layu dalam Melayu
Ku lihat layu dalam Melayu
Ku lihat layu dalam Melayu

Takkan Melayu hilang di dunia
Ya... tapi apa guna tak hilang di dunia
Kalau kewujudan tidak dirasa
Petah berbahasa kudrat tak berjasa
Orang berbudi kita hanya tahu merasa
Selalu lari bila dirapat
Selalu malu bila soalan diaju
Selalu segan memberi pendapat
Rela mengikut dari meneraju
Belum nyanyi sudah bersorak
Suka berjanji dalam borak
Bukan kata tak ada otak
Cuma tak berfikir di luar kotak

Ku lihat layu dalam Melayu
Ku lihat layu dalam Melayu
Ku lihat layu dalam Melayu

Aku jadi sayu
Bunga menangis dia mendayu
Mahu jadi cantik tetapi ragu
Aku merayu
Bangunlah semula hidup kembali
Jangan tunggu matahari mati
Cepatlah mekar sebelum terlerai

Perjuangan kita belum selesai

Perjuangan kita belum selesai

Perjuangan kita belum selesai

Layu

Je vois la flétrissure dans la culture malaise
Je suis sûr que je ne suis pas le seul à le voir
Certainement que certains d'entre vous ont pensé à demander à la propriétaire
Mais cela se mêlait à l'inquiétude et à l'hésitation
De peur d'être accusé d'ingratitude, de ne pas être conscient de soi
Alors je me suis isolé, j'ai observé et finalement j'ai admis
Que nous-mêmes
Laissons la fleur de l'hibiscus malaise se flétrir sur la droite
Et laissons les fleurs inesthétiques s'épanouir sur la gauche

Je vois la flétrissure dans la culture malaise
Notre patrie qui nous appartient
Nous l'arrosons, nous la fertilisons mais nous oublions le vent et le feu
Ils planifient de lécher les bottes de la nation

13 tigres se sont transformés en proies
Nous oublions la richesse de nos ancêtres
Ne jamais hypothéquer son patrimoine

Je vois la flétrissure dans la culture malaise
Je vois la flétrissure dans la culture malaise
Je vois la flétrissure dans la culture malaise

Les Malaises ne disparaîtront pas du monde
Oui... mais à quoi sert de ne pas disparaître du monde
Si notre présence n'est pas ressentie
Eloquence sans vertu
Les gens sont bienveillants, nous ne savons que sentir
Toujours fuir lorsqu'on est appelé
Toujours avoir honte lorsqu'on est interrogé
Toujours hésiter à donner son avis
Prêt à suivre plutôt qu'à diriger
Chanter avant d'avoir chanté
Aimer promettre dans les conversations
Ce n'est pas qu'il n'y a pas de cerveau
C'est juste qu'on ne pense pas en dehors de la boîte

Je vois la flétrissure dans la culture malaise
Je vois la flétrissure dans la culture malaise
Je vois la flétrissure dans la culture malaise

Je suis triste
La fleur pleure, elle gémit
Elle veut être belle mais elle doute
Je t'en supplie
Réveille-toi, reviens à la vie
N'attends pas que le soleil meure
Fleurs, épanouissez-vous vite avant de vous effondrer

Notre combat n'est pas terminé

Notre combat n'est pas terminé

Notre combat n'est pas terminé