Maita ja mantuja - Malka перевод на немецкий

Maita ja mantuja

Eka oli liikaa
Toka oli liian vähän
Mikä mussa viiraa
Kun oon ajautunut tähän
Kolmannen kaa meni sukset vähän ristiin
Ja se vaihtuu, mutt' joh'kin ikämissiin
Voisko tän jonon ohi kiilaa
Kun seuraavankin varmaan jätän

Mä oon ettiny onnea
Pitkin maita ja mantuja
Täysiä baareja
Ja kimaltelevii
Mä oon kulkenut vuosia
Pitkin maita ja mantuja
Voiks joku neuvoa
Miten kääntyä suuntiin oikeisiin

Kaipaan tasapainoo
Vatsalle on peräsija
En voi olla ainoo,
Jolla on tää fantasia
Vaikk' alan olla jo vähän pessimisti
Niin täällä olis tarjolla rakastajan pesti
Ett' jos joku kaipaa vaimoo
Niin mä tuun sinne salamana

Mä oon ettiny onnea
Pitkin maita ja mantuja
Täysiä baareja
Ja kimaltelevii
Mä oon kulkenut vuosia
Pitkin maita ja mantuja
Voiks joku neuvoa
Miten kääntyä suuntiin oikeisiin

Matkaa jatkan
Niin ett' vihdoin kutsun kuulen
Sen minkä halusin
Kengillä kuluneilla
Vaikk' läpi hiekkatuulen
Vielä löydän takasin

Mä oon ettiny onnea
Pitkin maita ja mantuja
Täysiä baareja
Ja kimaltelevii
Mä oon kulkenut vuosia
Pitkin maita ja mantuja
Voiks joku neuvoa
Miten kääntyä suuntiin oikeisiin

Kreuz und quer

Der Erste war zu viel
Der Zweite war zu wenig
Was stimmt mit mir nicht?
Dass ich hier gelandet bin
Mit dem Dritten ging's ein wenig schief
Und er tauscht mich aus, aber gegen irgendeine Ältere?
Könnte man diese Schlange überholen?
Da ich den Nächsten wahrscheinlich auch verlasse

Ich habe nach Glück gesucht
Kreuz und quer durchs Land
In vollen Bars
Und Glitzerndem
Ich bin jahrelang umhergezogen
Kreuz und quer durchs Land
Kann mir jemand raten
Wie ich in die richtige Richtung abbiege?

Ich sehne mich nach Gleichgewicht
Mein Bauchgefühl hat das letzte Wort
Ich kann nicht die Einzige sein,
Die diese Fantasie hat
Obwohl ich schon etwas pessimistisch werde
So wäre hier die Stelle einer Liebenden zu besetzen
Dass, wenn jemand eine Ehefrau sucht
Dann komme ich blitzschnell dorthin

Ich habe nach Glück gesucht
Kreuz und quer durchs Land
In vollen Bars
Und Glitzerndem
Ich bin jahrelang umhergezogen
Kreuz und quer durchs Land
Kann mir jemand raten
Wie ich in die richtige Richtung abbiege?

Ich setze die Reise fort
Bis ich endlich den Ruf höre
Nach dem, was ich wollte
Mit abgenutzten Schuhen
Auch durch den Sandsturm
Finde ich noch zurück

Ich habe nach Glück gesucht
Kreuz und quer durchs Land
In vollen Bars
Und Glitzerndem
Ich bin jahrelang umhergezogen
Kreuz und quer durchs Land
Kann mir jemand raten
Wie ich in die richtige Richtung abbiege?