Текст и перевод песни Malkit Singh - Boliyan

Boliyan

Hoja nerhe –nerhe photo tere nal khichauni,

Aja camera nu thoda jehda taan karke,
O selfie khich soneya,
Ho selfie khich soneya lammi bahn karke,
#Selfie khich_selfie khich,_selfie khich soneya,
Lammi baahn karke.

Kade moda maardi kade goda maardi,
Ajj shadungi main osdi massage karke,
Ni sass kutni...
Sass kutni TV di uchi waaz karke,
Sass kuttni Tv di full waaz karke.

O har wele sass meri rehndi hun online,
Facebook te account banaya,
Ni umraan ch ki rakheya,
Ohne likh ke... ni ohne likh ke,
Ohne likh ke status paya,
Ni umraan ch ki rakheya,
Facebook te account banaya,
Ni umraan ch ki rakhya.

Sass kehndi tenu kedi koi daal sabji banaundi aundi aa,
NI chip khaaniye,
Jado koi kahiye tenu daal sabji layi,
Tu google te search'an karan lag peni ae.

Ni sabji banawe kare google te search'an,
Tuvi sabji banave kare google te search'an,
Kade loon vadh kade ghat jaan marchaan,
Kive pakkan makki diyan rotiyan,
Ve gij gayi aan pizzeyan te,
Haaye nawiyan viahiyan vautiyan,
Bai gijh gayian pizzeyan te,
Haye nawiyan viahiyan vautiyan,
Bai gijh gayian pizzeyan, burger'an, chips'an te.

Ho sambe chubare vich kaun sheesha vekhda,
Siron ganja te tel lagaunda ni,
Ho dand haini te haske dakhaunda ni .

Lao ji aggon ganja ki keh reya,
Zara dhyan de naal,
Ve ki kehnda ganja.

Ho jado asi vi munde khunde si,
Sade vi kundal hunde si,
Hun hauke bharde rehne aan,
Jado vaal ne vayide,
Haye vaal ne vayide,

Ganjeya ne kar leya eka,
Hun ni jaana nayi de,
Ganjeya ne bana layi union,
Hun ni jaana naayi de .

Balle ni gardaari lal,
Shawa ni gardaari lal,
Balle ni gardari lal.

Ni jad main challi 'Malkit' da program vekhan,
Ni fer ki hoya,
O mere nal bhangra paave ni gardari lal,
Shawa ni gardari laal,
Balle ni gardari laal .

Ho toomba meri jaan kudey, haye toomba,
Toomba bada shataan kudey, haye toomba.

Kutt khan nu main te maze karan nu oh,
Aida vadda fada main danda paase tere sek daan,
Mere nal kare ladaiyan,
Saali nal film-an vekhda,
Mere nal kare ladayian,
Saali nal, choti nal, haye haye haye,
Sali naal film'an vekhda.

Ni ik paase hath vich phone rakheya,
Duje paase TV vi taan on rakheya,
Tija tere kol peya IPod challe,
Chautha laptop naal chalaya,
Ni kede vele tu parhdi,
Kade hath na kitaban nu te laya,
Ni kede vele tu parhdi, soniye.

Ni main jawa din te oh kam jaave raat nu,
Poora week hoya sadi hoyi mulaqat nu,
Jado weekend ohdi bhua ya friend,
Sare beh jaan laake dera,
Ve tere vehle rishtedara toh,
Haaye sadeya kalja mera,
Ve tere vehle panj sat rishtedara toh mere vairya.

Ho nachdi gidhe de vich,
Tapdi gidhe de vich,
Aunda te jeya ni tera mainu bahla,
Ni tere utton jaan vaarda,
Malkit Sainpur wala,
Sada Sandhu ni Canada wala,
Ni tere utton jaan varda,
O munda bal ni Bakale wala,
Ni tere utton jaan vaarda,
Ho munda Satta ni Kotli wala,
Ni tere utton jaan vaarda,
Malkit Sainpur wala ni tere uto jaan vaar da.

Boliyan

Hey, ma belle, viens prendre une photo avec moi,

Approche un peu la caméra,
On prend un selfie, ma belle,
On prend un selfie, ma belle, tends bien le bras,
#Selfie_selfie_selfie ma belle,
Tends bien le bras.

Parfois elle fait la fofolle, parfois elle fait la gamine,
Aujourd'hui, cette chipie s'est fait faire un massage,
Cette peste de belle-mère...
Cette peste de belle-mère met le son de la télé à fond,
Cette peste de belle-mère met le son de la télé à fond.

Ma belle-mère est tout le temps en ligne,
Elle s'est créé un compte Facebook,
Qu'est-ce qu'elle va bien pouvoir y faire à son âge,
Elle a écrit... elle a écrit,
Elle a écrit un statut,
Qu'est-ce qu'elle va bien pouvoir y faire à son âge,
Elle s'est créé un compte Facebook,
Qu'est-ce qu'elle va bien pouvoir y faire à son âge.

Belle-maman me demande si je sais cuisiner des lentilles ou des légumes,
Toi qui ne manges que des chips,
Dès qu'on te demande de préparer des lentilles ou des légumes,
Tu te précipites sur Google pour chercher des recettes.

Tu prépares tes plats en cherchant sur Google,
Tu prépares tes plats en cherchant sur Google,
Parfois trop, parfois pas assez de piment,
Comment faire cuire des chapatis de maïs,
Elles sont tombées dans le panneau des pizzas,
Ces jeunes mariées,
Elles sont tombées dans le panneau des pizzas,
Ces jeunes mariées,
Elles sont tombées dans le panneau des pizzas, des burgers et des chips.

Qui se regarde dans le miroir au grenier ?
Il se met de l'huile sur son crâne chauve,
Il sourit en me regardant.

Alors, qu'est-ce qu'il dit le chauve ?
Écoute bien,
Regarde ce qu'il dit, le chauve.

Quand nous étions jeunes et beaux,
Nous avions aussi des boucles d'oreilles,
On voulait rester des hommes virils,
Quand les cheveux ont disparu,
Hélas, les cheveux ont disparu,

Le crâne chauve en a fait son affaire,
Je ne retournerai pas en arrière,
Le crâne chauve a créé son syndicat,
Je ne retournerai pas en arrière.

Oh le beau foulard rouge,
Oh le beau foulard rouge du jeune homme,
Oh le beau foulard rouge.

Quand je suis allée au concert de 'Malkit',
Tu sais ce qu'il s'est passé,
Le jeune homme au foulard rouge a dansé le bhangra avec moi,
Oh le beau foulard rouge du jeune homme,
Oh le beau foulard rouge.

Oh le dhol, mon amour, ce satané dhol,
Le dhol, ce démon, ce satané dhol.

Tu cherches la bagarre et moi je veux juste m'amuser,
Tu cherches la merde avec moi, je te jure que je vais te donner un coup de bâton,
Tu te disputes avec moi,
Tu regardes des films avec ta sœur,
Tu te disputes avec moi,
Avec ta sœur, avec la petite, oh là là,
Tu regardes des films avec ta sœur.

Tu as ton téléphone dans une main,
La télé allumée de l'autre,
Ton iPod branché sur tes oreilles,
Et tu travailles sur ton ordinateur,
Mais quand est-ce que tu étudies ?
Tu ne touches jamais à tes livres,
Mais quand est-ce que tu étudies, mon beau ?

Je travaille le jour, il travaille la nuit,
On s'est vus une fois en une semaine entière,
Le week-end, c'est sa tante ou ses amis,
Tout le monde débarque à la maison,
Tes fichus proches,
Mon pauvre cœur,
Tes fichus cinq ou six proches sont mes ennemis.

Elle danse le gidda,
Elle met le feu au gidda,
Ton charme opère sur moi,
Je te donne ma vie,
Malkit de Sainpur,
Notre Sandhu du Canada,
Je te donne ma vie,
Ce garçon de Bakala,
Je te donne ma vie,
Ce garçon Satta de Kotli,
Je te donne ma vie,
Malkit de Sainpur, je te donne ma vie.