Текст и перевод песни Malkit Singh - Independent Girl

Independent Girl

Independent Girl from you no say
You are one away
In the whole wide world a you run
Things sohniaye 24/7,
Chawvee ghetaye, Indian style a
Lick...
(Punjabi - Malkit Singh)
Ni man mohniaye ni hai sohniaye (Oh
Sweet girl you take away my heart)
Ni man mohniaye ni hai sohniaye (Oh
Sweet girl you take away my heart)
Tere husan tau bach da koi (No one
Can miss your beauty)
Aaj kal di toon haigee Heer Saleti
(You are today's Heer Saleti)
Tera sadian da Ranjha main Jogi (For
Centuries I've been your Ranja Jogi)
Aaj kal di toon haigee Heer Saleti
(You are today's Heer Saleti)
Tera sadian da Ranjha main Jogi (For
Centuries I've been your Ranja Jogi)
Me bawl, excuse please and beg me
Pardon
How your flowers pretty ina fe your
Garden
Bank book fat and the dollars them a
Spend
Independent girl a you set the trend
Follar nobody and you nar beg no
Friend
Fit and healthy gal no need fe
Pretend
Pass me the paper go pass me the
Pen
Have fe write a letter man fe tell her
Again
Ni man mohniaye ni hai sohniaye (Oh
Sweet girl you take away my heart)
Ni man mohniaye ni hai sohniaye (Oh
Sweet girl you take away my heart)
Tere husan tau bach da koi (No one
Can miss your beauty)
Aaj kal di toon haigee Heer Saleti
(You are today's Heer Saleti)
Tera sadian da Ranjha main Jogi (For
Centuries I've been your Ranja Jogi)
Aaj kal di toon haigee Heer Saleti
(You are today's Heer Saleti)
Tera sadian da Ranjha main Jogi (For
Centuries I've been your Ranja Jogi)
Me seh, gal you have the look and
You have the right walk
When you pass by everybody them a
Talk
Watch how she cris and took how
She fine
Independent just one of a kind
Love fe see the gal with the cute
Cute smile
Have the something fe turn the man
Them wild
When me see you gal just have fe
Make you know
Just you one alone come fe nice up
The show
(Punjabi Bridge)
Teray pyarr da diwana (I'm crazy for
Your love)
Tenu sadhan hi main channa
(Wanting you all the time)
Teri chaal mastani (The way that you
Move)
Meray dil dee toon rani (You are the
Queen of my heart)
Ni man mohniaye ni hai sohniaye (Oh
Sweet girl you take away my heart)
Ni man mohniaye ni hai sohniaye (Oh
Sweet girl you take away my heart)
Tere husan tau bach da koi (No one
Can miss your beauty)
Aaj kal di toon haigee Heer Saleti
(You are today's Heer Saleti)
Tera sadian da Ranjha main Jogi (For
Centuries I've been your Ranja Jogi)
Aaj kal di toon haigee Heer Saleti
(You are today's Heer Saleti)
Tera sadian da Ranjha main Jogi (For
Centuries I've been your Ranja Jogi)
Well from you do your own thing and
You nar watch no one
Flex your own style nar follar no
Fashion
From you have the good lovin fe the
Wild Indian
Have fe tell you gal a just pure
Attraction
Ca me love the way you look and me
Love the way you shy
Love the way you flex gal you well
Dignify
Ask you a question get a reply
Say the loving that me have gal it
Could never die
Ni man mohniaye ni hai sohniaye (Oh
Sweet girl you take away my heart)
Ni man mohniaye ni hai sohniaye (Oh
Sweet girl you take away my heart)
Tere husan tau bach da koi (No one
Can miss your beauty)
Aaj kal di toon haigee Heer Saleti
(You are today's Heer Saleti)
Tera sadian da Ranjha main Jogi (For
Centuries I've been your Ranja Jogi)
Aaj kal di toon haigee Heer Saleti
(You are today's Heer Saleti)
Tera sadian da Ranjha main Jogi (For
Centuries I've been your Ranja Jogi)

Fille indépendante

Fille indépendante, tu n'écoutes personne
Tu es unique
Tu traverses le monde entier
Resplendissante 24h/24, 7j/7
Tu assures, à l'indienne
Super...
(Punjabi - Malkit Singh)
Ni man mohniaye ni hai sohniaye (Oh
Douce fille, tu emportes mon cœur)
Ni man mohniaye ni hai sohniaye (Oh
Douce fille, tu emportes mon cœur)
Tere husan tau bach da koi (Personne
Ne peut passer à côté de ta beauté)
Aaj kal di toon haigee Heer Saleti
(Tu es la Heer Saleti d'aujourd'hui)
Tera sadian da Ranjha main Jogi (Pendant
des siècles, j'ai été ton Ranjha Jogi)
Aaj kal di toon haigee Heer Saleti
(Tu es la Heer Saleti d'aujourd'hui)
Tera sadian da Ranjha main Jogi (Pendant
des siècles, j'ai été ton Ranjha Jogi)
Je suis fou, excuse-moi et accorde-moi ton
pardon
Tes fleurs sont si belles dans ton
jardin
Ton compte en banque est plein et les dollars tu les
dépenses
Fille indépendante, tu crées la tendance
Tu ne suis personne et tu ne supplies aucun
ami
Belle et en forme, pas besoin de
faire semblant
Passe-moi le papier, passe-moi le
stylo
Je dois écrire une lettre pour le lui dire encore
une fois
Ni man mohniaye ni hai sohniaye (Oh
Douce fille, tu emportes mon cœur)
Ni man mohniaye ni hai sohniaye (Oh
Douce fille, tu emportes mon cœur)
Tere husan tau bach da koi (Personne
Ne peut passer à côté de ta beauté)
Aaj kal di toon haigee Heer Saleti
(Tu es la Heer Saleti d'aujourd'hui)
Tera sadian da Ranjha main Jogi (Pendant
des siècles, j'ai été ton Ranjha Jogi)
Aaj kal di toon haigee Heer Saleti
(Tu es la Heer Saleti d'aujourd'hui)
Tera sadian da Ranjha main Jogi (Pendant
des siècles, j'ai été ton Ranjha Jogi)
Je dis, ma belle, tu as l'allure et
Tu as la démarche
Quand tu passes, tout le monde en
parle
Regarde comme elle est élégante et comme elle est
belle
Indépendante, unique en son genre
J'adore voir les filles avec un joli
sourire
Elles ont ce qu'il faut pour rendre les hommes
fous
Quand je te vois, ma belle, je dois te le
faire savoir
Toi seule peux illuminer
le spectacle
(Pont en Punjabi)
Teray pyarr da diwana (Je suis fou de
ton amour)
Tenu sadhan hi main channa
(Je te désire tout le temps)
Teri chaal mastani (Ta façon de
bouger)
Meray dil dee toon rani (Tu es la
reine de mon cœur)
Ni man mohniaye ni hai sohniaye (Oh
Douce fille, tu emportes mon cœur)
Ni man mohniaye ni hai sohniaye (Oh
Douce fille, tu emportes mon cœur)
Tere husan tau bach da koi (Personne
Ne peut passer à côté de ta beauté)
Aaj kal di toon haigee Heer Saleti
(Tu es la Heer Saleti d'aujourd'hui)
Tera sadian da Ranjha main Jogi (Pendant
des siècles, j'ai été ton Ranjha Jogi)
Aaj kal di toon haigee Heer Saleti
(Tu es la Heer Saleti d'aujourd'hui)
Tera sadian da Ranjha main Jogi (Pendant
des siècles, j'ai été ton Ranjha Jogi)
Eh bien, fais tes propres choix et
ne te préoccupe de personne
Affiche ton propre style, ne suis aucune
mode
Tu as ce bon feeling pour l'
Indien sauvage
Je dois te dire, ma belle, c'est une pure
attirance
Parce que j'aime ton regard et j'aime ta
timidité
J'aime ta façon de t'affirmer, ma belle, tu es si
digne
Je te pose une question, tu me réponds
Dis que l'amour que j'ai pour toi ne
pourra jamais mourir
Ni man mohniaye ni hai sohniaye (Oh
Douce fille, tu emportes mon cœur)
Ni man mohniaye ni hai sohniaye (Oh
Douce fille, tu emportes mon cœur)
Tere husan tau bach da koi (Personne
Ne peut passer à côté de ta beauté)
Aaj kal di toon haigee Heer Saleti
(Tu es la Heer Saleti d'aujourd'hui)
Tera sadian da Ranjha main Jogi (Pendant
des siècles, j'ai été ton Ranjha Jogi)
Aaj kal di toon haigee Heer Saleti
(Tu es la Heer Saleti d'aujourd'hui)
Tera sadian da Ranjha main Jogi (Pendant
des siècles, j'ai été ton Ranjha Jogi)