Empty - Malkovich Music перевод на французский

Empty

Hazy days, shady lanes
slight gains, major pains
major pains, migraines
name of the game, you pay to play
Sail away, take a night train, a flight on a plane
watch life change, yet remain quite the same, it's kinda strange
what can I say except what I'm saying
and what I'm saying is why am I saying this
why am I saying anything
far be it from me to think thoughts through thoroughly
Ronald Reagan and Rosemary's ADD baby
loved Pogo the Clown till I found out he was John Wayne Gacy
loved John Wayne till I found out John Wayne hated me
guess you thought after that I'd have gone insane, crazy
but instead I got taste for complicated ladies
and it's all connected, says the therapist
sent in to help her deal with the rapist
and the rapist is any man cuz we're all dangerous
it could have been the reverend
it could have been a relative
well, everything's relative
just avoid relationships, stay celibate
take these sedatives to forget what a mess this is
she walked in looking down but walked out looking up
the hell with it, I'm interested in an expert's consensus
so I step in
and attempt to craft my conflicting messages
into something resembling relevant sentences
I say "Nothing is definite, the uncertainty's deafening"
"life's a projector with no projectionist, left to spin"
she sighs and replies
"It's all about perspective"
"You're delicate, sensitive, why are you such a pessimist?"
You're so negative"
I say "hell yeah I'm negative"
"I'm HIV negative and still scared as shit"
So what do you think?
Maybe passive-aggressive"
"or just manic-depressive or just anal retentive?"
she said "You got some personal issues to make amends with"
"This is added incentive"
and I said "aahhh forget it"
I smell something rotten in the bottom of the garden
something sodden, something downtrodden, lost and forgotten
and nobody's acknowledging just how bad it's gotten
we just keep a lid on it till the cogs in our brains start popping
something in the air spreading like pollen
I inhale the oxygen intoxicant and start coughing like
ah shit
wait a minute
get him up
get the fuck up
hard times bring out the dark side
part silence, part "why"s that spark fires in my
hot flashes
time stops, crashes into fragments
of anger and anguish
realizing we don't understand shit about a damn thing on this planet
we just adlib
frantic
try our best not to panic
and when it's all over then we assess the damage
and it's nothing else than a classic reaction to rejection
a period spent acting as if we're not affected
followed by a hollow kind of feeling like a bottle minus liquid
and mine was filled with spirits but now there's nothing in it
and what's the fucking difference, the world'll keep on spinning
here we go
another scenario in this deadly merry-go-round
to which we're indefinitely bound
we carry every petty doubt and memory around
in this fleshy old crown from belly to burial ground
rendered in stereo sound
but can't we put some where they can never be found
cuz frankly they're getting me down
heavy and empty and running out of energy
so gently but steadily the gauge on my left drifts from F to E
ecstacy, dependency, what a tangled, mangled web we weave

Vide

Jours brumeux, ruelles ombragées
menus gains, grandes peines
grandes peines, migraines
c'est la règle du jeu, tu paies pour jouer
Naviguer au loin, prendre un train de nuit, un vol en avion
regarder la vie changer, pourtant rester la même, c'est assez étrange
que puis-je dire à part ce que je dis
et ce que je dis, c'est pourquoi je dis ça
pourquoi je dis quoi que ce soit
loin de moi l'idée de réfléchir à fond
le bébé TDA de Ronald Reagan et Rosemary
j'ai adoré Pogo le Clown jusqu'à ce que je découvre que c'était John Wayne Gacy
j'ai adoré John Wayne jusqu'à ce que je découvre que John Wayne me détestait
tu pensais sans doute qu'après ça je serais devenu fou, dingue
mais au lieu de ça, j'ai pris goût aux femmes compliquées
et tout est lié, dit la thérapeute
envoyée pour l'aider à gérer le violeur
et le violeur, c'est n'importe quel homme car nous sommes tous dangereux
ça aurait pu être le révérend
ça aurait pu être un proche
eh bien, tout est relatif
évite juste les relations, reste célibataire
prends ces sédatifs pour oublier quel gâchis c'est
elle est entrée la tête basse mais est sortie la tête haute
au diable tout ça, je m'intéresse au consensus d'un expert
alors j'interviens
et tente de transformer mes messages contradictoires
en quelque chose qui ressemble à des phrases pertinentes
je dis "Rien n'est certain, l'incertitude est assourdissante"
"la vie est un projecteur sans projectionniste, laissé à tourner"
elle soupire et répond
"Tout est une question de perspective"
"Tu es délicat, sensible, pourquoi es-tu si pessimiste?"
"Tu es si négatif"
je dis "et alors oui je suis négatif"
"Je suis séronégatif et j'ai quand même une peur bleue"
Alors qu'en penses-tu ?
Peut-être passif-agressif
"ou juste maniaco-dépressif ou juste anal rétentif?"
elle a dit "Tu as des problèmes personnels à régler"
"C'est une motivation supplémentaire"
et j'ai dit "aahhh oublie ça"
Je sens quelque chose de pourri au fond du jardin
quelque chose de détrempé, quelque chose d'opprimé, de perdu et d'oublié
et personne ne reconnaît à quel point c'est devenu grave
on garde juste un couvercle dessus jusqu'à ce que les rouages de nos cerveaux commencent à sauter
quelque chose dans l'air se répand comme du pollen
j'inhale l'oxygène intoxicant et commence à tousser comme
ah merde
attends une minute
relève-le
relève-toi bordel
les temps difficiles révèlent le côté obscur
en partie silence, en partie "pourquoi" ça déclenche des incendies dans mes
bouffées de chaleur
le temps s'arrête, se brise en fragments
de colère et d'angoisse
réalisant que nous ne comprenons rien à rien sur cette planète
on improvise juste
frénétiquement
on fait de notre mieux pour ne pas paniquer
et quand tout est fini, on évalue les dégâts
et ce n'est rien d'autre qu'une réaction classique au rejet
une période passée à faire comme si on n'était pas affecté
suivie d'une sorte de sensation de vide comme une bouteille sans liquide
et la mienne était remplie d'alcool mais maintenant il n'y a plus rien dedans
et quelle est la putain de différence, le monde continuera à tourner
c'est parti
un autre scénario dans ce manège mortel
auquel nous sommes indéfiniment liés
nous transportons chaque petit doute et souvenir
dans cette vieille couronne de chair du ventre au cimetière
rendu en son stéréo
mais ne pouvons-nous pas les mettre quelque part où ils ne pourront jamais être trouvés
parce que franchement, ils me dépriment
lourd et vide et à court d'énergie
alors doucement mais sûrement la jauge à ma gauche passe de P à V
extase, dépendance, quelle toile emmêlée et mutilée nous tissons