Homecoming - Malkovich Music перевод на немецкий

Homecoming

homecoming
good morning
good morning
just waking up
just waking up
left my house keys somewhere on the map
slipped in the back
bags still packed
where everybody at?
Zig-Zags and a big bag of shwag
I got the Popov
and it's about to pop off
on the porch, long shorts, loving the sun
got the boombox bumping that bump
got me thinking on them days when we were just running to run
searching for something, and now something's begun
and to you, to the crew, what's new on the view
we connect like two and two, my peeps through and through
I got stories, I got souvenirs
and man, yall ain't been through in years
looking at you is just like looking through a mirror
fat hats and slacks, I could never take that back
to the life we chose
the life that chose us
no regrets, no ifs, ands, and no buts
yeah, yeah, make a joyous noise like this
give it up for some real life shit
to the couch kids with sofabed dreams
dirty jeans and still thinking over their means
and it seems money ain't in our genes
so we steam through throwaway schemes
with a gleam like you don't know what they seen
nothing happened but adaption
good or bad, action, it's gotta happen
cuz I got something in me and it's gotta get out
so either you're running with me or you gotta step out
sometimes I can sit and smoke and drink and drown it out
but tonight the voice is shouting and I can't turn it down
if I hurt you in the process, I'm apologizing now
this ain't shit I talk about out loud
no one to blame, how can I complain
just jumped off the train and home looks the same
eses and runaways at the station
and seen one cat I recognized from graduation
and everywhere I go, it's the same conversation
how you been, how you doing, what's the latest
same shit as always, trying to make it
chasing that place in the hills, and millions
but this year I'm still here and it appears you're here again
seen my boy behind the counter on some eight bucks an hour
forty of every week for a small pile of powder
seen my other dog, still on that heron
mad holes in his arms, smiling like nothing's wrong
at the pad, staring at high ceilings and pipe dreaming
trying to find reasons why we're in these tight squeezes
some blame it on friends, some blame it on no ends
and some stand up on their feet and start hustling for theirs
named all the streets eyes closed on my ride home
same spots I stayed posted at since eighth grade
different kids, same lost look on they face
and all them girls who you knew would have kids had kids
and everybody who you thought would do a bid did
and everything I say or do is like deja vu
man I've done it all before
everything at this stage, I've run it through the floor
then I think about that kid who got killed in number four
I think about Daoud, and how his own pops popped him
or Rafi, ending his problems with a shotgun
so nowadays when somebody asks me "how's things?"
I say "more of the same, man, can't complain"
to the life we chose
the life that chose us
it's all good, man, knock on wood
to west LA
Palms, Culver City
to Venice Beach
Santa Monica
K-Town
Rampart
Hollywood
Crenshaw
no starting gun, time to run
it's time to run
downtown
Long Beach
Inglewood
West coast
all coasts
no starting gun, time to run

Heimkehr

Heimkehr
Guten Morgen
Guten Morgen
Wache gerade auf
Wache gerade auf
Habe meine Hausschlüssel irgendwo auf der Karte gelassen
Hinten reingeschlüpft
Taschen noch gepackt
Wo sind alle?
Zick-Zack-Blättchen und ein großer Beutel Gras
Ich habe den Popov
und es geht gleich los
Auf der Veranda, lange Shorts, liebe die Sonne
Habe die Boombox, die den Beat pumpt
Erinnert mich an die Tage, als wir einfach nur rannten, um zu rennen
Auf der Suche nach etwas, und jetzt hat etwas begonnen
Und an euch, an die Crew, was gibt's Neues in der Sicht?
Wir verbinden uns wie zwei und zwei, meine Leute durch und durch
Ich habe Geschichten, ich habe Souvenirs
Und Leute, ihr wart seit Jahren nicht mehr hier
Euch anzusehen ist wie in einen Spiegel zu schauen
Fette Hüte und Hosen, das könnte ich nie zurücknehmen
Zu dem Leben, das wir wählten
Das Leben, das uns wählte
Kein Bedauern, keine Wenns, Unds oder Abers
Ja, ja, macht einen Freudenschrei wie diesen
Gebt es auf für etwas echtes Leben
Für die Couch-Kids mit Schlafsofa-Träumen
Schmutzige Jeans und immer noch über ihre Verhältnisse denkend
Und es scheint, Geld liegt nicht in unseren Genen
Also ziehen wir durch Wegwerf-Pläne
Mit einem Schimmer, als ob ihr nicht wüsstet, was sie gesehen haben
Nichts ist passiert außer Anpassung
Gut oder schlecht, Action, es muss passieren
Denn ich habe etwas in mir und es muss raus
Also entweder ihr rennt mit mir oder ihr müsst aussteigen
Manchmal kann ich sitzen und rauchen und trinken und es übertönen
Aber heute Abend schreit die Stimme und ich kann sie nicht leiser stellen
Wenn ich euch dabei verletze, entschuldige ich mich jetzt
Das ist nichts, worüber ich laut rede
Niemandem die Schuld geben, wie kann ich mich beschweren
Bin einfach aus dem Zug gesprungen und zu Hause sieht es genauso aus
Eses und Ausreißer am Bahnhof
Und einen Typen gesehen, den ich vom Abschluss erkannt habe
Und überall, wo ich hingehe, ist es das gleiche Gespräch
Wie geht's, wie läuft's, was gibt's Neues
Immer das Gleiche, versuche es zu schaffen
Jage diesem Platz in den Hügeln und Millionen hinterher
Aber dieses Jahr bin ich immer noch hier und es scheint, ihr seid auch wieder hier
Habe meinen Jungen hinter der Theke gesehen, für acht Dollar die Stunde
Vierzig Stunden jede Woche für einen kleinen Haufen Pulver
Habe meinen anderen Kumpel gesehen, immer noch auf dem Heroin
Viele Löcher in seinen Armen, lächelt, als ob nichts falsch wäre
In der Bude, starre auf hohe Decken und träume von Pfeifen
Versuche Gründe zu finden, warum wir in diesen engen Zwängen sind
Manche schieben es auf Freunde, manche auf fehlende Ziele
Und manche stehen auf und fangen an, sich für das Ihre zu bemühen
Habe alle Straßen mit geschlossenen Augen auf meiner Heimfahrt benannt
Dieselben Orte, an denen ich seit der achten Klasse war
Andere Kinder, derselbe verlorene Blick auf ihren Gesichtern
Und all die Mädchen, von denen man wusste, dass sie Kinder haben würden, haben Kinder
Und jeder, von dem man dachte, er würde eine Strafe absitzen, tat es
Und alles, was ich sage oder tue, ist wie ein Déjà-vu
Mann, ich habe das alles schon mal gemacht
Alles in diesem Stadium, ich habe es bis zum Boden durchgezogen
Dann denke ich an den Jungen, der in Nummer vier getötet wurde
Ich denke an Daoud, und wie sein eigener Vater ihn erschossen hat
Oder Rafi, der seine Probleme mit einer Schrotflinte beendete
Also, wenn mich heutzutage jemand fragt "Wie geht's?"
Sage ich "Immer das Gleiche, Mann, kann mich nicht beschweren"
Zu dem Leben, das wir wählten
Das Leben, das uns wählte
Es ist alles gut, Mann, klopf auf Holz
Nach West LA
Palms, Culver City
Nach Venice Beach
Santa Monica
K-Town
Rampart
Hollywood
Crenshaw
Kein Startschuss, Zeit zu rennen
Es ist Zeit zu rennen
Downtown
Long Beach
Inglewood
Westküste
Alle Küsten
Kein Startschuss, Zeit zu rennen