Lies - Malkovich Music перевод на французский

Lies

the weight of the world weighing on my brain
in pain, I've been paying since my first name
what's the saying?
life's a bitch, nah
it's what you make it, nah
it is what it is
that's my statement
put the world in a word?
I would have to say patience
and we wonder why we call them patients
everything was a game
and now all you got's the doc and this clock
I think the metaphor is 'heaven's door'
knock and listen for some kinda echo back
but I heard it's just black, don't tell me that
tell me you saw paradise, clear blue skies
tell me you saw Christ, tell me lies
we got spies but the ones who know for sure switched sides
and reside somewhere out there, and left us all down here
we're living in dead folk's dreams, in between
what they've seen is obscene, and its coming for us too
till then, may your glass always be half full

It's been easy living
and I ain't scared to die
I know that's a lie

never was carefree, G, never me
only social when my cup's full
liquor calms the beast
but it brings another one out, so I live between demons
look close at my face and you can see em like lesions
don't claim no allegiance to no prince or no regents
no religion or no regions, no rhyme or no reasons
that line in the sand's deceiving, it blows out with the seasons
so I change with the wind
we stay in agreeance
been waiting for these winds to ease up
but if I wait any longer I'm gonna freeze up, so ante up, we up
them variables'll bury you, you let em, so forget em
just pay no attention to the tension, not a mention
life's layers, none disappear
each new one push the old ones deeper
till death gives you a breather
and I ain't eager to see St Peter
so tell his ass I'ma see ya when I see ya
not a second too soon neither

It's been easy living
and I ain't scared to die
you know that's a lie

peace to Sam Cooke, all the soul singers
couldn't have seen all the trouble this life'd bring ya
laughed when kids sang their carols
staying straight and narrow
ain't know we'd pay for our curious nature
apples fall close to the tree, I see
swore my dad'd never be me
now here I am, an exile in myself, lock and key
but this cage here, I made it, it's some shit I created
and all I gotta do to break it is believe I'm free
that's the trick ain't it, the only one that matters
till I figure it out, fall back, cuz I got my own madness
in this world of blackadders and ladders, then lights out
why you acting like you know what happens?
why doubt?
eight tenths of this don't make sense
but that's belief though
believe and it becomes real, that's all you need to know

It's been easy living
but I ain't scared to die
believe that's a lie

Mensonges

Le poids du monde pèse sur mon cerveau
Souffrant, je paie depuis mon prénom
Que dit-on ?
La vie est une chienne, non
C'est ce que tu en fais, non
C'est comme ça
Voilà ma déclaration
Résumer le monde en un mot ?
Je dirais patience
Et on se demande pourquoi on les appelle des patients
Tout était un jeu
Et maintenant tout ce que tu as c'est le doc et cette horloge
Je pense que la métaphore est 'la porte du paradis'
Frappe et écoute un écho
Mais j'ai entendu dire que c'est juste noir, ne me dis pas ça
Dis-moi que tu as vu le paradis, un ciel bleu clair
Dis-moi que tu as vu le Christ, dis-moi des mensonges
On a des espions mais ceux qui savent vraiment ont changé de camp
Et résident quelque part là-bas, et nous ont laissés ici-bas
On vit dans les rêves des morts, entre-deux
Ce qu'ils ont vu est obscène, et ça vient pour nous aussi
Jusque-là, puisse ton verre être toujours à moitié plein

La vie a été facile
Et je n'ai pas peur de mourir
Je sais que c'est un mensonge

Jamais insouciant, ma belle, jamais moi
Sociable seulement quand ma coupe est pleine
L'alcool calme la bête
Mais il en fait sortir une autre, alors je vis entre les démons
Regarde mon visage de près et tu peux les voir comme des lésions
Je ne jure allégeance à aucun prince ou régent
Aucune religion ou région, aucune rime ou raison
Cette ligne dans le sable est trompeuse, elle s'efface avec les saisons
Alors je change avec le vent
On reste en accord
J'attends que ces vents se calment
Mais si j'attends plus longtemps, je vais geler, alors mise, on y va
Ces variables t'enterreront, si tu les laisses faire, alors oublie-les
Ne fais pas attention à la tension, pas une mention
Les couches de la vie, aucune ne disparaît
Chaque nouvelle pousse les anciennes plus profondément
Jusqu'à ce que la mort te donne un répit
Et je ne suis pas pressé de voir Saint Pierre
Alors dis-lui que je le verrai quand je le verrai
Pas une seconde trop tôt non plus

La vie a été facile
Et je n'ai pas peur de mourir
Tu sais que c'est un mensonge

Paix à Sam Cooke, tous les chanteurs de soul
Ils n'auraient pas pu imaginer tous les problèmes que cette vie apporterait
J'ai ri quand les enfants chantaient leurs chants de Noël
Rester droit dans ses bottes
Je ne savais pas qu'on paierait pour notre nature curieuse
Les pommes ne tombent pas loin de l'arbre, je vois
J'ai juré que mon père ne serait jamais moi
Maintenant me voilà, un exilé en moi-même, sous clé
Mais cette cage, je l'ai faite, c'est une merde que j'ai créée
Et tout ce que j'ai à faire pour la briser, c'est croire que je suis libre
C'est le truc, n'est-ce pas, le seul qui compte
Jusqu'à ce que je comprenne, recule, car j'ai ma propre folie
Dans ce monde de serpents et d'échelles, puis extinction des feux
Pourquoi tu fais comme si tu savais ce qui se passe ?
Pourquoi douter ?
Huit dixièmes de tout ça n'a pas de sens
Mais c'est la croyance
Crois et ça devient réel, c'est tout ce que tu dois savoir

La vie a été facile
Mais je n'ai pas peur de mourir
Crois que c'est un mensonge