Malkovich Theme - Malkovich Music перевод на французский

Malkovich Theme

we are always at the brink of the known
we always feel forward for what is to be hoped
every judgment stands on the edge of error
we're here face to face with the crucial paradox
we seem to be running after a goal
which lurches away from us to infinity
every time we come within sight of it

Smoke everywhere, man, smoke's all I see
smoke darkening the world, smoke darkening me
fire burning
the lame get burnt to remains
fire burning
those who remain dance in the flames
men come to douse the blaze, just flesh and skin
one blast, all you saw was the skeletons
metal, tin, flesh and skin, life is everything
beginning, the ending, it's life and it's everything

A leap of faith in deep space, freeze frame
2004 A.D., a strange beast in a weird place
awake 20,000 years late
shooting stars scrape scars on a night sky, bleeding rain on us
walking red-spotted like we're in hospital garments
it's pitch-dark in the tarpit
we bark in clipped parlance
begging your pardon, sergeant
all I see is Martians and crooked arches
flying carpets chasing iron starships
passage six, man can see things that don't exist
but can't comprehend a time before this
and so it is
on the escape
'cause nothing is a mistake
we see the skull beneath the skin
the small hairs
the pores of the skin
a blemish here
a broken blood vessel there
these marvelous fingers
every drop is so perfect
the fingernail
I couldn't have designed that in a million years
it's ebb and it's flow
it's the head, it's the toes
it's yes and it's no
it's friend and it's foe
it's my arms and my legs
and my heart and my head
it's the start and the end
the darkness around the bend
it's the land and trees
and the sand and the sea
it's the hand on the key
it's the man you can't see
it's love and it's hate
and it's bumps and it's scrapes
and it's running a race with one foot in the grave
sperm, dirt, muscle, earth
flesh, mesh, faith, fate
create, erase, replace
change shape, same weight
light steals water
water rusts metal
kill a man and his body leaves a bed of rose petals
animal, machine, planet, bone, steel, cold steel
veins, wires, fertilizer, eat your whole meal
hear with these ears, step with these legs
I breathe the night air and I'm aware something's up there
I'm man, programmed with invisible hands
mastered the codes of math and mind, still a pawn in the plan
getting tired now and these legs are like toothpicks
spark dying out but I keep moving
injured I heal, threatened I run, cornered I fight
tired I rest
threaten my kids, I'm coming for your head
and when it's time to die I lie down and go to sleep
cuz the Earth gotta eat

smoke's all I see
smoke darkening the world, smoke darkening me
fire burning
the lame get burnt to remains
fire burning
those who remain dance in the flames
men come to douse the blaze, just flesh and skin
one blast, all you saw was the skeletons
metal, tin, flesh and skin, life is everything
beginning, the ending, it's life and it's everything

it's right and it's left and it's height and it's depth
and it's life and it's death and it's strife and stress
it's one and it's many, it's none and it's plenty
it's done and it's barely begun
we are astonished and chagrined
it's spectacular and yet

Thème de Malkovich

nous sommes toujours au bord du connu
nous tendons toujours vers ce qui est espéré
chaque jugement est au bord de l'erreur
nous voici face à face avec le paradoxe crucial
nous semblons courir après un but
qui s'éloigne de nous à l'infini
chaque fois que nous l'apercevons

De la fumée partout, ma belle, je ne vois que de la fumée
la fumée obscurcit le monde, la fumée m'obscurcit
le feu brûle
les faibles sont réduits en cendres
le feu brûle
ceux qui restent dansent dans les flammes
des hommes viennent éteindre l'incendie, juste chair et peau
une explosion, et tout ce que tu as vu, ce sont les squelettes
métal, fer-blanc, chair et peau, la vie est tout
le commencement, la fin, c'est la vie et c'est tout

Un acte de foi dans l'espace profond, image figée
2004 après J.-C., une étrange bête dans un endroit étrange
réveillé 20 000 ans trop tard
les étoiles filantes griffent le ciel nocturne, une pluie sanglante sur nous
marchant couverts de taches rouges comme si nous portions des vêtements d'hôpital
il fait nuit noire dans le puits de goudron
nous aboyons dans un langage sec
je vous demande pardon, sergent
je ne vois que des Martiens et des arches tordues
des tapis volants poursuivant des vaisseaux spatiaux en fer
passage six, l'homme peut voir des choses qui n'existent pas
mais ne peut comprendre un temps avant celui-ci
et il en est ainsi
en fuite
car rien n'est une erreur
nous voyons le crâne sous la peau
les petits poils
les pores de la peau
une imperfection ici
un vaisseau sanguin brisé là
ces merveilleux doigts
chaque goutte est si parfaite
l'ongle
je n'aurais pas pu concevoir cela en un million d'années
c'est le flux et le reflux
c'est la tête, ce sont les orteils
c'est oui et c'est non
c'est l'ami et c'est l'ennemi
ce sont mes bras et mes jambes
et mon cœur et ma tête
c'est le début et la fin
l'obscurité au tournant
c'est la terre et les arbres
et le sable et la mer
c'est la main sur la clé
c'est l'homme que tu ne peux pas voir
c'est l'amour et c'est la haine
et ce sont les bosses et les éraflures
et c'est courir une course avec un pied dans la tombe
sperme, poussière, muscle, terre
chair, maille, foi, destin
créer, effacer, remplacer
changer de forme, même poids
la lumière vole l'eau
l'eau rouille le métal
tue un homme et son corps laisse un lit de pétales de rose
animal, machine, planète, os, acier, acier froid
veines, fils, engrais, mange tout ton repas
j'entends avec ces oreilles, je marche avec ces jambes
je respire l'air de la nuit et je suis conscient que quelque chose est là-haut
je suis un homme, programmé par des mains invisibles
j'ai maîtrisé les codes des mathématiques et de l'esprit, toujours un pion dans le plan
je commence à être fatigué maintenant et ces jambes sont comme des cure-dents
l'étincelle s'éteint mais je continue d'avancer
blessé je guéris, menacé je cours, acculé je me bats
fatigué je me repose
menace mes enfants, je viens te chercher
et quand il est temps de mourir, je me couche et je m'endors
parce que la Terre doit manger

je ne vois que de la fumée
la fumée obscurcit le monde, la fumée m'obscurcit
le feu brûle
les faibles sont réduits en cendres
le feu brûle
ceux qui restent dansent dans les flammes
des hommes viennent éteindre l'incendie, juste chair et peau
une explosion, et tout ce que tu as vu, ce sont les squelettes
métal, fer-blanc, chair et peau, la vie est tout
le commencement, la fin, c'est la vie et c'est tout

c'est la droite et la gauche, la hauteur et la profondeur
et c'est la vie et la mort, et c'est la lutte et le stress
c'est un et c'est plusieurs, c'est rien et c'est beaucoup
c'est fait et c'est à peine commencé
nous sommes étonnés et chagrins
c'est spectaculaire et pourtant