Old Soul - Malkovich Music перевод на французский

Old Soul

Burst out on the scene about four in the morning
heard voices calling and started crawling towards them
baby boy James, eight pounds, eight ounces
another pea in a plastic pod surrounded by thousands
destined for something
and all would hope greatness
but by the grace of whoever's in charge we're all fated
some don't make it, some get swallowed by self-hatred
and the chosen few remaining shoulder the weight of a nation
it's a new day
as you laid on a hospital tray
DJ Kool Herc rocked the PJs with beatbreaks and PAs
three quarters of the world is water
a girl is known as a daughter
being a boy you're a son, so that's what we're gonna call you
but no more time to explain where you are or why you came
the movement's in effect
get in step
this is how you play the game
carry yourself correct, always show respect
don't neglect the ones you love, and live life with no regrets
when I came into the light
there were a bunch of people grabbing me
they called themselves my family
it was taken for granted
these were folks who would catch a bullet to see me protected
and on the same token, the same of me would be expected
and that respect's extended to anyone in my friendship
unless it's senseless, moms said "use your head, kid"
"we got a lot invested in you, don't forget this"
single parent, three dependents, this is my life sentence"
if only one message of mine becomes embedded, let it be
that life itself is the most precious of all possessions
see, I owe my successes to these jewels I was blessed with
she put it in me, I really can't take the credit
I just venture on adventures with my bag of tricks
throw 'em all against the wall, and see what sticks

this is for the old souls
the solo is all we know souls
a world full of faces, but we're still lone souls
the people in our lives soon to be gone
and the people who ain't here yet, but won't be long
to the old souls
the solo is all we know souls
a world of faces, so why we all alone though?
the people in our lives soon to be gone
and the people who ain't here yet, but won't be long
things keep changing and I rearrange with 'em
I rearrange with 'em
things keep changing and I rearrange with 'em
I rearrange with 'em
things keep changing and I rearrange with 'em
I rearrange with 'em
things keep changing and I rearrange with 'em
things seem strange because I see the strange in 'em

I leapt and caught a thought and let it transport me abroad
humid Tunisian nights, white tunic clinging to the sweat in my pores
cheap whisky and witty whimsy with a native missy, playing soft-spoken
till the room fills with smoke and I cough, choking
woke into flames
took a breath as if expecting this
but now deep down, somehow feeling doubt I never did
I roamed the realm in fits
saw my reflection through the mist
and there I was, a little kid again, innocence in the flesh
and it's picturesque what I pictured for myself
just a white picket fence, a couple pictures on a shelf
but now my life is something else and nothing is for sure
things that seemed so clear before just aren't as clear anymore
but in sickness and health, I take a dive and stay alive
ain't no talk of suicide, it's do or die, truth or lie
till a ray of light, undetected by the naked eye
shines through the sky
taking me back through space and time
and I could have played it safe
yeah, some moves were made in haste
but I strayed away
and nothing we say can change a thing
even if I had a chance to, I wouldn't trade my place
cuz mad fools been laid to waste
before getting to state their case
so I kiss the floor when I wake up in the morning
looking at my watch and it's about four again

this is for the old souls
the solo is all we know souls
a world of faces, but we're still lone souls
the people in our lives soon to be gone
and the people who ain't here yet, but won't be long
to the old souls
the solo is all we know souls
a world of faces, so why we all alone though?
the people in our lives soon to be gone
and the people who ain't here yet, but won't be long
the old souls

Vieille Âme

J'ai fait irruption sur la scène vers quatre heures du matin
j'ai entendu des voix qui m'appelaient et j'ai commencé à ramper vers elles
le petit James, trois kilos six cents
un autre pois dans une cosse en plastique entouré de milliers d'autres
destiné à quelque chose
et tous espéraient la grandeur
mais par la grâce de celui ou celle qui est aux commandes, nous sommes tous destinés à quelque chose
certains n'y arrivent pas, certains sont engloutis par la haine de soi
et les quelques élus restants portent le poids d'une nation
c'est un nouveau jour
alors que tu étais allongée sur un plateau d'hôpital
DJ Kool Herc enflammait les pyjamas avec des breaks et des sonos
les trois quarts du monde sont de l'eau
une fille est connue comme une fille
étant un garçon, tu es un fils, alors c'est comme ça qu'on va t'appeler
mais plus le temps d'expliquer où tu es ou pourquoi tu es venu
le mouvement est en marche
mets-toi au pas
voilà comment on joue le jeu
comporte-toi correctement, montre toujours du respect
ne néglige pas ceux que tu aimes et vis ta vie sans regrets
quand je suis arrivé à la lumière
il y avait un groupe de personnes qui m'attrapaient
ils se sont présentés comme ma famille
c'était une évidence
c'étaient des gens qui prendraient une balle pour me protéger
et de la même manière, on attendrait la même chose de moi
et ce respect s'étend à tous ceux qui sont dans mon cercle d'amis
à moins que ce ne soit insensé, maman disait "sers-toi de ta tête, mon garçon"
"on a beaucoup investi en toi, ne l'oublie pas"
"parent célibataire, trois personnes à charge, c'est ma condamnation à perpétuité"
si un seul de mes messages s'ancre en toi, que ce soit celui-ci
que la vie elle-même est le plus précieux de tous les biens
tu vois, je dois mes succès à ces joyaux dont j'ai été béni
elle me l'a inculqué, je ne peux vraiment pas m'en attribuer le mérite
je me lance juste dans des aventures avec mon sac à malice
je les jette tous contre le mur et je vois ce qui colle

c'est pour les vieilles âmes
les âmes solitaires, c'est tout ce que nous connaissons
un monde plein de visages, mais nous sommes toujours des âmes solitaires
les gens dans nos vies vont bientôt disparaître
et les gens qui ne sont pas encore là, mais qui ne tarderont pas
aux vieilles âmes
les âmes solitaires, c'est tout ce que nous connaissons
un monde de visages, alors pourquoi sommes-nous tous seuls ?
les gens dans nos vies vont bientôt disparaître
et les gens qui ne sont pas encore là, mais qui ne tarderont pas
les choses changent constamment et je m'adapte
je m'adapte
les choses changent constamment et je m'adapte
je m'adapte
les choses changent constamment et je m'adapte
je m'adapte
les choses changent constamment et je m'adapte
les choses semblent étranges parce que j'y vois l'étrangeté

j'ai saisi une pensée au vol et je l'ai laissée me transporter à l'étranger
nuits tunisiennes humides, tunique blanche collée à la sueur de mes pores
whisky bon marché et fantaisie spirituelle avec une jeune femme du pays, parlant doucement
jusqu'à ce que la pièce se remplisse de fumée et que je tousse, m'étouffant
réveillé dans les flammes
j'ai pris une respiration comme si je m'y attendais
mais maintenant, au fond de moi, je ressens un doute que je n'ai jamais eu
j'ai parcouru le royaume par crises
j'ai vu mon reflet à travers la brume
et j'y étais, un petit enfant à nouveau, l'innocence incarnée
et c'est pittoresque ce que j'avais imaginé pour moi-même
juste une clôture blanche, quelques photos sur une étagère
mais maintenant ma vie est autre chose et rien n'est sûr
les choses qui semblaient si claires avant ne le sont plus autant
mais dans la maladie comme dans la santé, je plonge et je reste en vie
il n'est pas question de suicide, c'est faire ou mourir, vérité ou mensonge
jusqu'à ce qu'un rayon de lumière, invisible à l'œil nu
brille à travers le ciel
me ramenant à travers l'espace et le temps
et j'aurais pu jouer la sécurité
oui, certains mouvements ont été faits à la hâte
mais je me suis éloigné
et rien de ce que nous disons ne peut changer quoi que ce soit
même si j'en avais l'occasion, je n'échangerais pas ma place
car des fous furieux ont été réduits à néant
avant de pouvoir plaider leur cause
alors j'embrasse le sol quand je me réveille le matin
je regarde ma montre et il est à nouveau environ quatre heures

c'est pour les vieilles âmes
les âmes solitaires, c'est tout ce que nous connaissons
un monde de visages, mais nous sommes toujours des âmes solitaires
les gens dans nos vies vont bientôt disparaître
et les gens qui ne sont pas encore là, mais qui ne tarderont pas
aux vieilles âmes
les âmes solitaires, c'est tout ce que nous connaissons
un monde de visages, alors pourquoi sommes-nous tous seuls ?
les gens dans nos vies vont bientôt disparaître
et les gens qui ne sont pas encore là, mais qui ne tarderont pas
les vieilles âmes