Sinkorswim - Malkovich Music перевод на немецкий

Sinkorswim

sink or swim
a faceless man stands staggered
paintbrush in one hand, pallette in other
splattering every culture
I mean color on a canvas, haphazard
strokes unplanned, satellite unmanned
paint contacts, expands and drips slow
like raindrops on windows
but the scenery's on top as well as below
tremble tremolo, two-treble-o
deuce deuces bellowing over open archipelagoes
and the record goes

everything around me keeps going down and down
while this ball of dirt keeps spinning round and round
everything around me keeps going down and down
but this ball of dirt keeps spinning round and round

eight billion individuals
sleeping and eating
and living and dreaming and killing and stealing
civilians
criminals
constants
variables
morals
dismissing rules
normal
shit to lose
barbarians
infidels
battalions
terrorist cells
Isaac
Ishmael
crisis
morning bell
kills
casualties
mobs
families
bomb 'em till there's no more problem then build gradually
over bodies of soldiers, property holders
peasants
presidents
believed in God but life is not what He told us
so people lay bedridden
and wonder if the world is moving or their heads just spinning
and in the interim, business is imminent
militants kill innocents, citizens hunt immigrants
the bigoted birth the ignorant
cuz hungry babies make quiet little kids
confused adolescents and full-grown killers
in a cycle of idle principles, mindless rituals
a rhymebook of listless riddles and still we keep scribbling
higher and lower
and over and under
and cover to cover
and only to discover

everything around me keeps going down and down
but this ball of dirt keeps spinning round and round
everything around me keeps going down and down
but this ball of dirt keeps spinning round and round

SinkoderSchwimm

Sink oder schwimm
Ein gesichtsloser Mann steht taumelnd,
Pinsel in der einen Hand, Palette in der anderen,
bespritzt jede Kultur,
Ich meine Farbe, auf einer Leinwand, planlos,
Striche ungeplant, Satellit unbemannt,
Farbe berührt, dehnt sich aus und tropft langsam,
wie Regentropfen auf Fenstern,
aber die Landschaft ist sowohl oben als auch unten,
zitterndes Tremolo, zwei-drei-o,
zweiundzwanziger brüllen über offene Archipele,
und die Platte läuft,

Alles um mich herum geht immer weiter runter,
während sich dieser Drecksball immer weiter dreht,
Alles um mich herum geht immer weiter runter,
aber dieser Drecksball dreht sich immer weiter, meine Liebe,

Acht Milliarden Individuen,
schlafen und essen,
und leben und träumen und töten und stehlen,
Zivilisten,
Kriminelle,
Konstanten,
Variablen,
Moral,
Regeln missachtend,
normal,
Scheiße zu verlieren,
Barbaren,
Ungläubige,
Bataillone,
Terroristenzellen,
Isaak,
Ismael,
Krise,
Morgenglocke,
Tötungen,
Opfer,
Mobs,
Familien,
bomb sie, bis es kein Problem mehr gibt, dann bau allmählich auf,
über Leichen von Soldaten, Eigentümern,
Bauern,
Präsidenten,
glaubten an Gott, aber das Leben ist nicht das, was Er uns sagte,
also liegen Leute bettlägerig,
und fragen sich, ob sich die Welt bewegt oder sich nur ihre Köpfe drehen,
und in der Zwischenzeit ist Geschäft unvermeidlich,
Militante töten Unschuldige, Bürger jagen Einwanderer,
die Bigotten gebären die Ignoranten,
denn hungrige Babys machen ruhige kleine Kinder,
verwirrte Jugendliche und ausgewachsene Mörder, meine Süße,
in einem Kreislauf von müßigen Prinzipien, sinnlosen Ritualen,
ein Reimheft mit lustlosen Rätseln, und wir kritzeln weiter,
höher und tiefer,
und immer und immer wieder,
und von Deckel zu Deckel,
und nur um zu entdecken,

Alles um mich herum geht immer weiter runter,
aber dieser Drecksball dreht sich immer weiter,
Alles um mich herum geht immer weiter runter,
aber dieser Drecksball dreht sich immer weiter, meine Liebste,