Sinkorswim - Malkovich Music перевод на французский

Sinkorswim

sink or swim
a faceless man stands staggered
paintbrush in one hand, pallette in other
splattering every culture
I mean color on a canvas, haphazard
strokes unplanned, satellite unmanned
paint contacts, expands and drips slow
like raindrops on windows
but the scenery's on top as well as below
tremble tremolo, two-treble-o
deuce deuces bellowing over open archipelagoes
and the record goes

everything around me keeps going down and down
while this ball of dirt keeps spinning round and round
everything around me keeps going down and down
but this ball of dirt keeps spinning round and round

eight billion individuals
sleeping and eating
and living and dreaming and killing and stealing
civilians
criminals
constants
variables
morals
dismissing rules
normal
shit to lose
barbarians
infidels
battalions
terrorist cells
Isaac
Ishmael
crisis
morning bell
kills
casualties
mobs
families
bomb 'em till there's no more problem then build gradually
over bodies of soldiers, property holders
peasants
presidents
believed in God but life is not what He told us
so people lay bedridden
and wonder if the world is moving or their heads just spinning
and in the interim, business is imminent
militants kill innocents, citizens hunt immigrants
the bigoted birth the ignorant
cuz hungry babies make quiet little kids
confused adolescents and full-grown killers
in a cycle of idle principles, mindless rituals
a rhymebook of listless riddles and still we keep scribbling
higher and lower
and over and under
and cover to cover
and only to discover

everything around me keeps going down and down
but this ball of dirt keeps spinning round and round
everything around me keeps going down and down
but this ball of dirt keeps spinning round and round

Couler ou nager

couler ou nager
un homme sans visage est là, titubant
pinceau dans une main, palette dans l'autre
éclaboussant chaque culture
je veux dire, chaque couleur sur une toile, au hasard
coups non planifiés, satellite sans pilote
la peinture touche, s'étend et coule lentement
comme des gouttes de pluie sur les fenêtres
mais le paysage est aussi bien au-dessus qu'en dessous
tremblement trémolo, deux-trémolo
deux deux qui résonnent sur des archipels ouverts
et le disque continue

tout autour de moi ne cesse de sombrer
tandis que cette boule de terre ne cesse de tourner
tout autour de moi ne cesse de sombrer
mais cette boule de terre ne cesse de tourner

huit milliards d'individus
dormant et mangeant
et vivant et rêvant et tuant et volant
civils
criminels
constantes
variables
morales
ignorant les règles
normal
de la merde à perdre
barbares
infidèles
bataillons
cellules terroristes
Isaac
Ismaël
crise
cloche du matin
tues
victimes
foules
familles
bombarde-les jusqu'à ce qu'il n'y ait plus de problème, puis reconstruis progressivement
sur les corps des soldats, des propriétaires
paysans
présidents
croyaient en Dieu mais la vie n'est pas ce qu'Il nous a dit
alors les gens restent alités
et se demandent si le monde bouge ou si ce sont juste leurs têtes qui tournent
et entre-temps, les affaires sont imminentes
des militants tuent des innocents, des citoyens chassent des immigrants
les sectaires engendrent les ignorants
car les bébés affamés font des enfants tranquilles
des adolescents confus et des tueurs adultes
dans un cycle de principes vains, de rituels insensés
un recueil de rimes d'énigmes apathiques et pourtant nous continuons à griffonner
plus haut et plus bas
et dessus et dessous
et de couverture en couverture
et seulement pour découvrir

tout autour de moi ne cesse de sombrer
mais cette boule de terre ne cesse de tourner
tout autour de moi ne cesse de sombrer
mais cette boule de terre ne cesse de tourner