The Jerk - Malkovich Music перевод на французский

The Jerk

took '07 off
figured, one year out of 28
what's the loss?
had a long breakfast, called the boss
It's been swell, wish you well, our paths will cross
Spent most of the year on the sauce
Is Malk in his draws or not?
Coin toss
At that point it was more of a loincloth
Unless I got company then I let the boys off
Get some air
catch a breather
Your owner is now a man of leisure
I hit Belize and Costa Rica
while you stayed home and ordered pizza
Hit France, skipped the Mona Lisa
and ain't need a visa either
Peace to my green card lady
four years last February
now I stroll LA like El Jefe
What you say we go to Mexico?
I'm in D.F. off a bottle of Presidente, by Wednesday
Tanning up my new muscles
skinny punk, I work out one week and get plenty pumped
I'm silly drunk
cats asking "do you feel sick yet?"
"no, it's still really fun"
And I'm nearly done with this one, so...

it's on
check the song
it's on
the jerk lives on
it's on
check the song
it's on
the jerk lives on

2008 was uhhh
kind of a blur, my boy assured me it was absurd
Grew my hair out, slicked back
embracing my new incarnation as a used car salesman
Worked on listening more in conversations
I'm up to sixty percent
And I keep observations way past the bare minimum
where women invite me I'm there, sharing opinions
Pretty stare, pretty hair, intelligent
and it's so rare to get it in such a fine specimen as you
I brush her hand so she understands
electricity, now she sits with me
She looked at the sun over the sea
and said "life's a vacation from eternity."
And like that
the uncertainty that used to worry me my whole life is now history
I'm free

it's on
check the song
it's on
the jerk lives on
it's on
check the song
it's on
the jerk lives on
don't be mad cuz we're having fun
and you're having none
don't be mad cuz we're having fun
and you're having none

yall pissed at me? Now I'm the enemy?
yall salty cuz I keep it all G?
cuz I got no strings to hold me down
and you're Homey The Clown
permanent frown cuz my fortune cookie said "see the world"
and two days later, I'm stroking the Equator
Living in linen, lil drinks with umbrellas in 'em
and plump, tanned titties on television
My religion? Whoever's serving lunch
so bring on the funny hats and prayer mats
That's a cute accent, Let's hang some
I'm in 301 playing Chuck Jackson albums
Two rooms, a kitchen, shower, patio
one week for $80 plus AC? Crazy
I'll be working on my life story, so check for my memoirs
and don't pronounce the "r"s

it's on
check the song
it's on
the jerk lives on
it's on
check the song
it's on
the jerk lives on
don't be mad cuz we're having fun
and you're having none
don't be mad cuz we're having fun
and you're having none

yeah, you're a jerk
I'll tell you one thing
that jerk come around here again
I'll do him like Steve Martin
know what I mean?
His mother's a jerk
his Aunt Sybil's a jerk
Westwood is filled with jerks
You fucking class-A
trash smelling
trash talking
hair slicked back, mustache stroking
too much drink having fucking jerk
they don't make 'em like that no more
they don't make jerks like that no more
and I hope they recall these
there a recall on this line of jerks
take 'em back where they come from
put 'em back on the shelf
see that dude over there?
walk the other way
everything else, everybody else you see
they're nice
he's a jerk
Marcus? He ain't no jerk though
He ain't no joke neither

Le Crétin

J'ai pris 2007 en congé
J'me suis dit, une année sur 28
Quelle est la perte ?
J'ai pris un long petit-déjeuner, appelé le patron
Ça a été chouette, je vous souhaite le meilleur, nos chemins se croiseront
J'ai passé la majeure partie de l'année à boire
Malk est en caleçon ou pas ?
Pile ou face
À ce stade, c'était plutôt un pagne
Sauf si j'avais de la compagnie, alors je laissais mes bijoux respirer
Prendre l'air
respirer un peu
Ton propriétaire est maintenant un homme de loisir
J'ai visité le Belize et le Costa Rica
pendant que tu restais à la maison à commander des pizzas
J'ai visité la France, zappé la Joconde
et je n'ai même pas eu besoin de visa
Merci à ma dame de la carte verte
quatre ans en février dernier
maintenant je me promène à Los Angeles comme El Jefe
Ça te dit d'aller au Mexique ?
Je suis à Mexico avec une bouteille de Presidente, d'ici mercredi
Je fais bronzer mes nouveaux muscles
petit maigrichon, je m'entraîne une semaine et je suis gonflé à bloc
Je suis complètement ivre
les gens me demandent "tu te sens mal ?"
"non, c'est toujours aussi amusant"
Et j'en ai presque fini avec celui-ci, alors...

c'est parti
écoute le morceau
c'est parti
le crétin est toujours là
c'est parti
écoute le morceau
c'est parti
le crétin est toujours là

2008 était euh...
un peu flou, mon pote m'a assuré que c'était absurde
J'ai laissé pousser mes cheveux, plaqués en arrière
j'embrasse ma nouvelle incarnation en tant que vendeur de voitures d'occasion
J'ai travaillé à mieux écouter dans les conversations
Je suis à soixante pour cent
Et je fais des observations bien au-delà du strict minimum
là où les femmes m'invitent, je suis là, partageant mes opinions
Joli regard, jolis cheveux, intelligente
et c'est si rare de trouver ça chez un aussi beau spécimen que toi
Je lui effleure la main pour qu'elle comprenne
l'électricité, maintenant elle est assise avec moi
Elle a regardé le soleil se coucher sur la mer
et a dit "la vie est des vacances de l'éternité."
Et comme ça
l'incertitude qui m'a préoccupé toute ma vie est maintenant de l'histoire ancienne
Je suis libre

c'est parti
écoute le morceau
c'est parti
le crétin est toujours là
c'est parti
écoute le morceau
c'est parti
le crétin est toujours là
ne sois pas fâchée parce qu'on s'amuse
et que tu ne t'amuses pas
ne sois pas fâchée parce qu'on s'amuse
et que tu ne t'amuses pas

vous êtes énervés contre moi ? Maintenant je suis l'ennemi ?
vous êtes jaloux parce que je reste authentique ?
parce que je n'ai aucune attache pour me retenir
et que tu es Homey le Clown
froncement de sourcils permanent parce que mon biscuit chinois a dit "vois le monde"
et deux jours plus tard, je caresse l'Équateur
Je vis dans le lin, des petits verres avec des parasols
et des seins bronzés et pulpeux à la télévision
Ma religion ? Celui qui sert le déjeuner
alors apportez les chapeaux rigolos et les tapis de prière
C'est un joli accent, on devrait passer du temps ensemble
Je suis dans la 301 à écouter des albums de Chuck Jackson
Deux pièces, une cuisine, une douche, un patio
une semaine pour 80$ plus la clim ? Incroyable
Je travaille sur mon autobiographie, alors surveillez mes mémoires
et ne prononcez pas les "r"

c'est parti
écoute le morceau
c'est parti
le crétin est toujours là
c'est parti
écoute le morceau
c'est parti
le crétin est toujours là
ne sois pas fâchée parce qu'on s'amuse
et que tu ne t'amuses pas
ne sois pas fâchée parce qu'on s'amuse
et que tu ne t'amuses pas

ouais, t'es un crétin
Je te dis une chose
si ce crétin revient par ici
Je vais lui faire comme Steve Martin
tu vois ce que je veux dire ?
Sa mère est une crétine
sa tante Sybil est une crétine
Westwood est rempli de crétins
Espèce de sale
puant
grande gueule
cheveux gominés en arrière, caressant sa moustache
crétin trop porté sur la boisson
on n'en fait plus des comme ça
on n'en fait plus des crétins comme ça
et j'espère qu'ils les rappellent
il y a un rappel sur cette série de crétins
ramenez-les d'où ils viennent
remettez-les sur l'étagère
tu vois ce type là-bas ?
va dans l'autre sens
tout le reste, tous les autres que tu vois
ils sont gentils
lui, c'est un crétin
Marcus ? Lui, ce n'est pas un crétin
Ce n'est pas une blague non plus