To B. Or Not To B. - Malkovich Music перевод на немецкий

To B. Or Not To B.

Nighttime's when I see the memories best
I see them all the time, night's when they manifest
I lay in bed as they invade my head
so real I can almost feel your flesh
our lips locked as our fingers meshed
I kissed your breasts like they were the last food on Earth left
I stayed up while you slept to listen to your breath
then I heard the sound of drums coming from my chest
no rest, awake till daybreak
tongues exploring
tongues done talking
mind is running
knowing that we've walked into something awesome
shunning caution
aflame
amazed by the things that take place
a present from heaven in a Venus-shaped case
come to grace this lonely man's lowly space
too much to take so I just gaze at your face
as we lay waist to waist
and you don't budge
you look straight back at me with eyes filled with love
our lips touch like wet paintbrushes
we kiss and hug and lick and suck
and paint each other the same color
candlelit
feeling like I'm dreaming
intertwined shadows creeping the ceiling
we hold tight
you and me come
two become one as the moon becomes sun
and after the rapture dies down
just like before we ever lied down
I glow cuz I feel like I've found my soulmate
somebody that's mine now
to share the sights and sounds with which life surrounds
you make everything feel like the first time
you make me so happy it hurts to smile
feels like we've known each other forever, so at ease
I missed twenty years, one look put me up to speed
and when we connect for that short time
everything against us floats out of sight, out of mind.
funny how me and you always equals deja vu
more sleepless nights, but this time no table for two
and in the place you once laid your head next to me
now lays the ghost that you left when you left
it caresses me then off I doze into the cosmos
I'm on top, it's below
biting my collarbone and moaning
then I'm woken by a phone that's not ringing
a brain that won't stop thinking
a clock that won't stop ticking
waterdrops that won't stop dripping
life wouldn't have been better if I never met you
the pain was worth it for the pleasure
but now I'm left to wonder whether we'll ever be together
am I just a dumb motherfucker for getting in the center
of a man, woman and child situation
so yall weren't in relations
is there a place in that equation for me?
was I the third leg awaiting amputation? maybe
but you made me feel like I had a stake
and James needs no explanation
I came too late, and just early enough to get my heart taken
of course I understand, the other man has the upper hand
he was your past, chance flung him back like a rubber band
I guess we both knew I'd have to go soon
it just felt so good, we held on as long as we could
and prayed for a miracle
instead the unthinkable, rendering everything else miniscule
sure, we had a bond, but yall bond was umbilical
so I give you room
cuz I know how difficult it must have been to lose
and the only thing simple about this whole issue
is the fact I miss you
some people come in your life for a reason
have a little fun, make a point then leave
and some people come and stick around for a season
fade out before they go and get too deep in
and then one person hangs on for the whole nine
the lows, the highs, the ride of a lifetime
I watch you stumble through the dark alone
in the aftermath of the blast, trying to grasp for a hold
and it's been a long road
twisted and cold
you were 19 feeling like 90 years old
but I want you to know that you've touched my soul
something stronger than steel
more precious than gold
it was true romance
crappy circumstance
still you walked with me, still you gave me a chance
and for that I'm forever grateful
forever faithful
forever happy's what I'll make you
but alas, no dice I guess
oh well, I tried my best, that's life, I guess
a whole bunch of decisions you thought you'd never have to deal with
leading to a grip of positions you hoped you'd never be in
and I know at times it's all seemingly meaningless
but remember everything happens for a reason
just never forget the feeling we give each other
and I'll see you someday, one way or another

The same love that set me free
is the same love that won't let me be
to B. or not to B.
I guess we'll see
I guess we'll see
The same love that set me free
is the same love that won't let me be
to B. or not to B.
I guess we'll see
I guess we'll see
The same love that set me free
is the same love that won't let me be
to B. or not to B.
I guess we'll see
I guess we'll see
The same love that set me free
is the same love that won't let me be
to B. or not to B.
I guess we'll see

Sein oder nicht sein.

Nachts sehe ich die Erinnerungen am besten
Ich sehe sie die ganze Zeit, nachts manifestieren sie sich
Ich liege im Bett, während sie in meinen Kopf eindringen
So real, dass ich fast dein Fleisch fühlen kann
Unsere Lippen verschlossen, unsere Finger verschränkt
Ich küsste deine Brüste, als wären sie die letzte Nahrung auf Erden
Ich blieb wach, während du schliefst, um deinem Atem zu lauschen
Dann hörte ich den Klang von Trommeln aus meiner Brust kommen
Keine Ruhe, wach bis zum Morgengrauen
Zungen erforschen
Zungen verstummt
Der Verstand rennt
Wissend, dass wir in etwas Wundervolles geraten sind
Vorsicht scheuend
In Flammen
Erstaunt über die Dinge, die geschehen
Ein Geschenk des Himmels in einer Venus-förmigen Hülle
Gekommen, um den bescheidenen Raum dieses einsamen Mannes zu beehren
Zu viel zu ertragen, also starre ich nur dein Gesicht an
Während wir Taille an Taille liegen
Und du rührst dich nicht
Du siehst mich direkt an, mit Augen voller Liebe
Unsere Lippen berühren sich wie nasse Pinsel
Wir küssen und umarmen und lecken und saugen
Und malen uns gegenseitig in derselben Farbe an
Kerzenlicht
Ich fühle mich, als würde ich träumen
Ineinander verschlungene Schatten kriechen an der Decke
Wir halten uns fest
Du und ich kommen
Zwei werden eins, wie die Mond zur Sonne wird
Und nachdem die Verzückung nachlässt
Genau wie bevor wir uns hingelegt haben
Ich strahle, weil ich mich fühle, als hätte ich meine Seelenverwandte gefunden
Jemand, der jetzt mir gehört
Um die Anblicke und Geräusche zu teilen, mit denen das Leben uns umgibt
Du lässt alles wie beim ersten Mal fühlen
Du machst mich so glücklich, dass es weh tut zu lächeln
Es fühlt sich an, als ob wir uns schon ewig kennen, so entspannt
Ich habe zwanzig Jahre verpasst, ein Blick brachte mich auf den neuesten Stand
Und wenn wir uns für diese kurze Zeit verbinden
Alles, was gegen uns ist, schwebt außer Sicht, außer Sinn.
Lustig, wie ich und du immer ein Déjà-vu ergeben
Mehr schlaflose Nächte, aber diesmal kein Tisch für zwei
Und an der Stelle, wo du einst deinen Kopf neben meinen gelegt hast
Liegt jetzt der Geist, den du hinterlassen hast, als du gingst
Er liebkost mich, dann döse ich weg ins All
Ich bin oben, er ist unten
Beißt in mein Schlüsselbein und stöhnt
Dann werde ich von einem Telefon geweckt, das nicht klingelt
Ein Gehirn, das nicht aufhört zu denken
Eine Uhr, die nicht aufhört zu ticken
Wassertropfen, die nicht aufhören zu tropfen
Das Leben wäre nicht besser gewesen, wenn ich dich nie getroffen hätte
Der Schmerz war es wert für das Vergnügen
Aber jetzt frage ich mich, ob wir jemals zusammen sein werden
Bin ich nur ein dummer Mistkerl, weil ich mich in die Mitte
einer Mann, Frau und Kind Situation begeben habe
Also wart ihr nicht in Beziehungen
Gibt es in dieser Gleichung einen Platz für mich?
War ich das dritte Bein, das auf die Amputation wartete? Vielleicht
Aber du hast mir das Gefühl gegeben, dass ich einen Anteil habe
Und James braucht keine Erklärung
Ich kam zu spät und gerade früh genug, um mein Herz verlieren
Natürlich verstehe ich, der andere Mann hat die Oberhand
Er war deine Vergangenheit, der Zufall schleuderte ihn zurück wie ein Gummiband
Ich schätze, wir wussten beide, dass ich bald gehen müsste
Es fühlte sich einfach so gut an, wir hielten so lange durch, wie wir konnten
Und beteten für ein Wunder
Stattdessen das Undenkbare, das alles andere winzig erscheinen ließ
Sicher, wir hatten eine Verbindung, aber eure Verbindung war nabelschnurartig
Also gebe ich dir Raum
Weil ich weiß, wie schwer es gewesen sein muss, zu verlieren
Und das einzig Einfache an dieser ganzen Sache
Ist die Tatsache, dass ich dich vermisse
Manche Menschen kommen aus einem bestimmten Grund in dein Leben
Haben ein bisschen Spaß, machen einen Punkt und gehen
Und manche Menschen kommen und bleiben für eine gewisse Zeit
Verblassen, bevor sie zu tief einsteigen
Und dann hängt eine Person für die ganze Zeit dran
Die Tiefen, die Höhen, die Fahrt eines Lebens
Ich sehe dich allein durch die Dunkelheit stolpern
Nach der Explosion, versuchend, Halt zu finden
Und es war ein langer Weg
Verdreht und kalt
Du warst 19 und fühltest dich wie 90 Jahre alt
Aber ich möchte, dass du weißt, dass du meine Seele berührt hast
Etwas Stärkeres als Stahl
Kostbarer als Gold
Es war wahre Romanze
Beschissene Umstände
Trotzdem bist du mit mir gegangen, trotzdem hast du mir eine Chance gegeben
Und dafür bin ich für immer dankbar
Für immer treu
Ich werde dich für immer glücklich machen
Aber leider, kein Glück, schätze ich
Na ja, ich habe mein Bestes versucht, so ist das Leben, schätze ich
Ein ganzer Haufen Entscheidungen, von denen du dachtest, du müsstest dich nie damit befassen
Führt zu einer Reihe von Positionen, in denen du hofftest, nie zu sein
Und ich weiß, dass es manchmal alles bedeutungslos erscheint
Aber denk daran, alles geschieht aus einem bestimmten Grund
Vergiss nur nie das Gefühl, das wir uns gegenseitig geben
Und ich werde dich eines Tages sehen, auf die eine oder andere Weise

Dieselbe Liebe, die mich befreite
ist dieselbe Liebe, die mich nicht sein lässt
Sein oder nicht sein.
Ich schätze, wir werden sehen
Ich schätze, wir werden sehen
Dieselbe Liebe, die mich befreite
ist dieselbe Liebe, die mich nicht sein lässt
Sein oder nicht sein.
Ich schätze, wir werden sehen
Ich schätze, wir werden sehen
Dieselbe Liebe, die mich befreite
ist dieselbe Liebe, die mich nicht sein lässt
Sein oder nicht sein.
Ich schätze, wir werden sehen
Ich schätze, wir werden sehen
Dieselbe Liebe, die mich befreite
ist dieselbe Liebe, die mich nicht sein lässt
Sein oder nicht sein.
Ich schätze, wir werden sehen