To B. Or Not To B. - Malkovich Music перевод на французский

To B. Or Not To B.

Nighttime's when I see the memories best
I see them all the time, night's when they manifest
I lay in bed as they invade my head
so real I can almost feel your flesh
our lips locked as our fingers meshed
I kissed your breasts like they were the last food on Earth left
I stayed up while you slept to listen to your breath
then I heard the sound of drums coming from my chest
no rest, awake till daybreak
tongues exploring
tongues done talking
mind is running
knowing that we've walked into something awesome
shunning caution
aflame
amazed by the things that take place
a present from heaven in a Venus-shaped case
come to grace this lonely man's lowly space
too much to take so I just gaze at your face
as we lay waist to waist
and you don't budge
you look straight back at me with eyes filled with love
our lips touch like wet paintbrushes
we kiss and hug and lick and suck
and paint each other the same color
candlelit
feeling like I'm dreaming
intertwined shadows creeping the ceiling
we hold tight
you and me come
two become one as the moon becomes sun
and after the rapture dies down
just like before we ever lied down
I glow cuz I feel like I've found my soulmate
somebody that's mine now
to share the sights and sounds with which life surrounds
you make everything feel like the first time
you make me so happy it hurts to smile
feels like we've known each other forever, so at ease
I missed twenty years, one look put me up to speed
and when we connect for that short time
everything against us floats out of sight, out of mind.
funny how me and you always equals deja vu
more sleepless nights, but this time no table for two
and in the place you once laid your head next to me
now lays the ghost that you left when you left
it caresses me then off I doze into the cosmos
I'm on top, it's below
biting my collarbone and moaning
then I'm woken by a phone that's not ringing
a brain that won't stop thinking
a clock that won't stop ticking
waterdrops that won't stop dripping
life wouldn't have been better if I never met you
the pain was worth it for the pleasure
but now I'm left to wonder whether we'll ever be together
am I just a dumb motherfucker for getting in the center
of a man, woman and child situation
so yall weren't in relations
is there a place in that equation for me?
was I the third leg awaiting amputation? maybe
but you made me feel like I had a stake
and James needs no explanation
I came too late, and just early enough to get my heart taken
of course I understand, the other man has the upper hand
he was your past, chance flung him back like a rubber band
I guess we both knew I'd have to go soon
it just felt so good, we held on as long as we could
and prayed for a miracle
instead the unthinkable, rendering everything else miniscule
sure, we had a bond, but yall bond was umbilical
so I give you room
cuz I know how difficult it must have been to lose
and the only thing simple about this whole issue
is the fact I miss you
some people come in your life for a reason
have a little fun, make a point then leave
and some people come and stick around for a season
fade out before they go and get too deep in
and then one person hangs on for the whole nine
the lows, the highs, the ride of a lifetime
I watch you stumble through the dark alone
in the aftermath of the blast, trying to grasp for a hold
and it's been a long road
twisted and cold
you were 19 feeling like 90 years old
but I want you to know that you've touched my soul
something stronger than steel
more precious than gold
it was true romance
crappy circumstance
still you walked with me, still you gave me a chance
and for that I'm forever grateful
forever faithful
forever happy's what I'll make you
but alas, no dice I guess
oh well, I tried my best, that's life, I guess
a whole bunch of decisions you thought you'd never have to deal with
leading to a grip of positions you hoped you'd never be in
and I know at times it's all seemingly meaningless
but remember everything happens for a reason
just never forget the feeling we give each other
and I'll see you someday, one way or another

The same love that set me free
is the same love that won't let me be
to B. or not to B.
I guess we'll see
I guess we'll see
The same love that set me free
is the same love that won't let me be
to B. or not to B.
I guess we'll see
I guess we'll see
The same love that set me free
is the same love that won't let me be
to B. or not to B.
I guess we'll see
I guess we'll see
The same love that set me free
is the same love that won't let me be
to B. or not to B.
I guess we'll see

Être B. Ou Ne Pas Être B.

C'est la nuit que je revois le mieux les souvenirs
Je les vois tout le temps, c'est la nuit qu'ils se manifestent
Je suis allongé dans mon lit alors qu'ils envahissent ma tête
si réels que je peux presque sentir ta peau
nos lèvres scellées, nos doigts entrelacés
J'ai embrassé tes seins comme s'ils étaient la dernière nourriture sur Terre
Je suis resté éveillé pendant que tu dormais pour écouter ta respiration
puis j'ai entendu le son des tambours venant de ma poitrine
pas de repos, éveillé jusqu'à l'aube
nos langues s'explorent
nos langues se taisent
mon esprit s'emballe
sachant que nous sommes entrés dans quelque chose de magnifique
ignorant la prudence
enflammé
émerveillé par les choses qui se passent
un cadeau du ciel dans un écrin en forme de Vénus
venue pour illuminer l'humble espace de cet homme solitaire
trop à assimiler, alors je contemple simplement ton visage
alors que nous sommes allongés, taille contre taille
et tu ne bouges pas
tu me regardes droit dans les yeux, les yeux remplis d'amour
nos lèvres se touchent comme des pinceaux humides
nous nous embrassons, nous nous serrons, nous nous léchons, nous nous suçons
et nous nous peignons de la même couleur
à la lueur des bougies
j'ai l'impression de rêver
les ombres entrelacées rampent au plafond
nous nous tenons serrés
toi et moi venons
deux deviennent un comme la lune devient soleil
et après que l'extase s'estompe
comme avant que nous nous allongions
je rayonne car j'ai l'impression d'avoir trouvé mon âme sœur
quelqu'un qui est à moi maintenant
pour partager les images et les sons qui nous entourent
tu fais que tout semble nouveau
tu me rends si heureux que ça fait mal de sourire
on dirait qu'on se connaît depuis toujours, si à l'aise
j'ai raté vingt ans, un regard m'a mis à jour
et quand nous nous connectons pendant ce court instant
tout ce qui est contre nous disparaît de ma vue, de mon esprit
c'est drôle comme toi et moi égalent toujours un déjà-vu
plus de nuits blanches, mais cette fois pas de table pour deux
et à la place où tu posais autrefois ta tête à côté de moi
gît maintenant le fantôme que tu as laissé en partant
il me caresse puis je m'endors dans le cosmos
je suis au-dessus, il est en dessous
mordant ma clavicule et gémissant
puis je suis réveillé par un téléphone qui ne sonne pas
un cerveau qui ne cesse de penser
une horloge qui ne cesse de tic-taquer
des gouttes d'eau qui ne cessent de tomber
la vie n'aurait pas été meilleure si je ne t'avais jamais rencontrée
la douleur valait le plaisir
mais maintenant je me demande si nous serons un jour ensemble
suis-je juste un imbécile pour m'être mis au milieu
d'une situation homme, femme et enfant
donc vous n'étiez pas en couple
y a-t-il une place pour moi dans cette équation?
étais-je le troisième membre en attente d'amputation? peut-être
mais tu m'as donné l'impression d'avoir ma place
et James n'a besoin d'aucune explication
je suis arrivé trop tard, et juste assez tôt pour me faire prendre mon cœur
bien sûr, je comprends, l'autre homme a le dessus
il était ton passé, le hasard l'a ramené comme un élastique
je suppose que nous savions tous les deux que je devrais partir bientôt
c'était tellement bon, nous nous sommes accrochés aussi longtemps que nous avons pu
et nous avons prié pour un miracle
au lieu de cela, l'impensable, rendant tout le reste minuscule
bien sûr, nous avions un lien, mais votre lien était ombilical
alors je te laisse de l'espace
car je sais combien il a dû être difficile de perdre
et la seule chose simple dans toute cette histoire
c'est le fait que tu me manques
certaines personnes entrent dans ta vie pour une raison
s'amuser un peu, faire valoir un point puis partir
et certaines personnes viennent et restent pour une saison
disparaissent avant d'aller trop loin
et puis une personne reste pour le tout
les bas, les hauts, le voyage d'une vie
je te regarde trébucher seule dans le noir
au lendemain de l'explosion, essayant de te raccrocher à quelque chose
et ça a été un long chemin
sinueux et froid
tu avais 19 ans et tu te sentais comme si tu en avais 90
mais je veux que tu saches que tu as touché mon âme
quelque chose de plus fort que l'acier
plus précieux que l'or
c'était une véritable romance
des circonstances malheureuses
malgré tout, tu as marché avec moi, tu m'as donné une chance
et pour cela, je te serai éternellement reconnaissant
éternellement fidèle
je te rendrai éternellement heureuse
mais hélas, pas de chance, je suppose
tant pis, j'ai fait de mon mieux, c'est la vie, je suppose
tout un tas de décisions que tu pensais ne jamais avoir à prendre
menant à une série de situations dans lesquelles tu espérais ne jamais te trouver
et je sais que parfois tout cela semble dénué de sens
mais souviens-toi que tout arrive pour une raison
n'oublie jamais le sentiment que nous nous donnons
et je te reverrai un jour, d'une manière ou d'une autre

Le même amour qui m'a libéré
est le même amour qui ne me laisse pas être
être B. ou ne pas être B.
je suppose que nous verrons
je suppose que nous verrons
Le même amour qui m'a libéré
est le même amour qui ne me laisse pas être
être B. ou ne pas être B.
je suppose que nous verrons
je suppose que nous verrons
Le même amour qui m'a libéré
est le même amour qui ne me laisse pas être
être B. ou ne pas être B.
je suppose que nous verrons
je suppose que nous verrons
Le même amour qui m'a libéré
est le même amour qui ne me laisse pas être
être B. ou ne pas être B.
je suppose que nous verrons