Joole Joole - Mallikarjun , Kalpana перевод на немецкий

Joole Joole

Chitram: varshan (2003)
Sangita: devi shri prasad
Sahityam: sirivennel

Jhoole jhoole zu zu jhoole
Gundello shankhalude sudigale
Jhoole jhoole zu zu jhoole
Ponge ee ganganape shivudele
Vadnte wade mag vadnte wade
Aa rommu choode aa dammu choode naa janma jatgade

Hey jhoole jhoole zu zu jhoole
Andello jalpatale tullele
Jhoole jhoole zu zu jhoole
Shirisekki chindadinde jawarale

Aan... sudanti kalle avi tenetig mullai
Aa sudanti kalle tenetig mulle chukkalni tenche chupule
Puvanti olle pachchipal jalle ekkillu penche sokule
Nee kaugilint naa kota chesukunta
Chiru chinukant chinta ninnu cherkunda kannullo dachukunta...

Hey jhoole jhoole zu zu jhoole
Ponge ee ganganape shivudele
Jhoole jhoole zu zu jhoole
Shirisekki chindadinde jawarale

Ho chinnri hans ishtaman hins
Hey chinnri hans ishtaman hins repave naalo lalas
Ah kondantha aash neeku andjesa nee sontamele banis
Nee tapanni chusa are paapam anesa
Ika neede bharosa vandella swasa nee pere rasesa

Hey jhoole jhoole zu zu jhoole
Andello jalpatale tullele
Jhoole jhoole zu zu jhoole
Gundello shankhalude sudigale

Joole Joole

Film: Varsham (2003)
Musik: Devi Sri Prasad
Text: Sirivennela

Joole Joole Jhum Jhum Joole
Ein Wirbelwind, der in meinem Herzen Muscheln bläst.
Joole Joole Jhum Jhum Joole
Wer außer Shiva kann diesen überfließenden Ganges aufhalten?
Er ist der Mann, er ist der wahre Mann.
Sieh seine Brust, sieh seinen Mut, er ist mein Lebenspartner.

Hey Joole Joole Jhum Jhum Joole
Wasserfälle springen in meinen Fußkettchen.
Joole Joole Jhum Jhum Joole
Die Jugend ist mir zu Kopf gestiegen und tanzt wild.

Ah... Deine nadelartigen Augen sind wie Bienenstachel,
Deine nadelartigen Augen, Bienenstachel, sind Blicke, die Sterne zerreißen.
Dein blütenhafter Körper, wie frische Milch, ein Schluckauf verursachender Reiz.
Ich werde deine Umarmung zu meiner Festung machen.
Ich werde dich in meinen Augen verstecken, damit dich kein Kummer, nicht einmal so klein wie ein Regentropfen, erreicht.

Hey Joole Joole Jhum Jhum Joole
Wer außer Shiva kann diesen überfließenden Ganges aufhalten?
Joole Joole Jhum Jhum Joole
Die Jugend ist mir zu Kopf gestiegen und tanzt wild.

Oh, kleine Schwänin, meine liebste Qual,
Hey, kleine Schwänin, meine liebste Qual, du erweckst Sehnsucht in mir.
Ich habe dir einen Berg von Hoffnung geschenkt, ich bin dein Sklave.
Ich habe dein Leiden gesehen, und es tat mir leid.
Jetzt liege ich in deiner Verantwortung, ich habe meinen hundertjährigen Atem auf deinen Namen geschrieben.

Hey Joole Joole Jhum Jhum Joole
Wasserfälle springen in meinen Fußkettchen.
Joole Joole Jhum Jhum Joole
Ein Wirbelwind, der in meinem Herzen Muscheln bläst.