Текст и перевод песни Mallikarjun feat. Kalpana - Joole Joole

Joole Joole

చిత్రం: వర్షం (2003)
సంగీతం: దేవి శ్రీ ప్రసాద్
సాహిత్యం: సిరివెన్నెల

ఝూలే ఝూలే ఝుం ఝుం ఝూలే
గుండెల్లో శంఖాలూదే సుడిగాలే
ఝూలే ఝూలే ఝుం ఝుం ఝూలే
పొంగే ఈ గంగనాపే శివుడేలే
వాడంటే వాడే మగ వాడంటే వాడే
ఆ రొమ్ము చూడే ఆ దమ్ము చూడే నా జన్మ జతగాడే

హే ఝూలే ఝూలే ఝుం ఝుం ఝూలే
అందెల్లో జలపాతాలే తుళ్ళేలే
ఝూలే ఝూలే ఝుం ఝుం ఝూలే
శిరసెక్కి చిందాడిందే జవరాలే

ఆఁ... సూదంటి కళ్ళే అవి తేనెటీగ ముళ్ళై
ఆ సూదంటి కళ్ళే తేనెటీగ ముళ్లే చుక్కల్ని తెంచే చూపులే
పువ్వంటి ఒళ్ళే పచ్చిపాల జల్లే ఎక్కిళ్ళు పెంచే సోకులే
నీ కౌగిలింత నా కోట చేసుకుంటా
చిరు చినుకంత చింతా నిన్ను చేరకుండా కన్నుల్లో దాచుకుంటా...

హే ఝూలే ఝూలే ఝుం ఝుం ఝూలే
పొంగే ఈ గంగనాపే శివుడేలే
ఝూలే ఝూలే ఝుం ఝుం ఝూలే
శిరసెక్కి చిందాడిందే జవరాలే

హో చిన్నరి హంస ఇష్టమైన హింస
హేయ్ చిన్నరి హంస ఇష్టమైన హింస రేపావే నాలో లాలస
అహ కొండంత ఆశ నీకు అందజేసా నీ సొంతమేలే బానిస
నీ తాపాన్ని చూశా అరె పాపం అనేసా
ఇక నీదే భారోసా వందేళ్ళ శ్వాస నీ పేరే రాసేసా

హే ఝూలే ఝూలే ఝుం ఝుం ఝూలే
అందెల్లో జలపాతాలే తుళ్ళేలే
ఝూలే ఝూలే ఝుం ఝుం ఝూలే
గుండెల్లో శంఖాలూదే సుడిగాలే

Joole Joole

Film : Varsham (2003)
Musique : Devi Sri Prasad
Paroles : Sirivennela

Joole Joole Jhum Jhum Joole
Dans mon cœur, les conques résonnent en tourbillonnant
Joole Joole Jhum Jhum Joole
Pour cette Ganga débordante, je suis Shiva
Un homme, un vrai, un homme, un vrai
Regarde cette poitrine, regarde ce courage, c'est l'homme de ma vie

Hé Joole Joole Jhum Jhum Joole
Des cascades d'eau jaillissent dans ta beauté
Joole Joole Jhum Jhum Joole
L'énergie déborde et danse dans ma tête

Ah... Tes yeux magnifiques sont comme des aiguillons d'abeilles
Ces magnifiques yeux, aiguillons d'abeilles, un regard qui cueille les étoiles
Ton corps comme une fleur, ruisselant de lait frais, des grâces qui attisent les désirs
Je ferai de ton étreinte ma forteresse
Je te protégerai de la moindre petite goutte de pluie, je te garderai dans mes yeux...

Hé Joole Joole Jhum Jhum Joole
Pour cette Ganga débordante, je suis Shiva
Joole Joole Jhum Jhum Joole
L'énergie déborde et danse dans ma tête

Oh, petit cygne, une douce violence
Hé, petit cygne, une douce violence, demain, le désir sera en moi
Ah, un désir immense, je te l'offre, je suis ton esclave
J'ai vu ta passion, j'ai dit "Oh, quel dommage"
Maintenant, tu as ma confiance, cent ans de respiration, j'ai écrit ton nom dessus

Hé Joole Joole Jhum Jhum Joole
Des cascades d'eau jaillissent dans ta beauté
Joole Joole Jhum Jhum Joole
Dans mon cœur, les conques résonnent en tourbillonnant