Текст и перевод песни Mallu Magalhães - O Preço da Flor

O Preço da Flor

Qual o preço dessa flor?
Que vem de um lote enumerado
Fabricação no estado do Rio
E tem alfinete tão fechado
Tão desacostumado com o frio

Mas encolho o desejo
Escolho no bairro
Um lugar de esconder

E vai mais um quase beijo
Mas só a noite cobre
Os defeitos do ser

Qual o preço dessa flor?
Que vai entre os tantos fios
De cabelos vazios de cor
E cai quando o vento sopra a prova
Que a boca seca tem seu sabor

Mas encolhe os dedos
E tende nos olhos
O medo de fugir

E vai mais um quase toque
Na pele que arde
De tanto fingir

Qual preço dessa flor?
Que cai do lote enumerado
Sem fabricação ou estado de Rio
E tem alfinete tão fechado
Tão desacostumado com o frio

Mas encolho os dedos
E aperto em olhos
O medo do fugir

E vai mais um quase toque
Da boca que arde
De tanto fingir

The Price of a Flower

What's the price of this flower?
That comes from a numbered lot
Manufactured in the state of Rio
And has a pin so closed
So unaccustomed to the cold

But I shrink my desire
I choose in the neighborhood
A place to hide

And there goes another almost kiss
But only the night hides
The flaws of being

What's the price of this flower?
That goes between the many threads
Of hair empty of color
And it falls when the wind blows the proof
That the dry mouth has its flavor

But it shrinks its fingers
And it looks in the eyes
The fear of running away

And there goes another almost touch
On the skin that burns
From pretending so much

What is the price of this flower?
That falls from the numbered lot
Without fabrication or state of Rio
And has a pin so closed
So unaccustomed to the cold

But I shrink my fingers
And I squeeze in my eyes
The fear of running away

And there goes another almost touch
Of the mouth that burns
From pretending so much