Текст и перевод песни Mallu Magalhães - O Preço da Flor

O Preço da Flor

Qual o preço dessa flor?
Que vem de um lote enumerado
Fabricação no estado do Rio
E tem alfinete tão fechado
Tão desacostumado com o frio

Mas encolho o desejo
Escolho no bairro
Um lugar de esconder

E vai mais um quase beijo
Mas só a noite cobre
Os defeitos do ser

Qual o preço dessa flor?
Que vai entre os tantos fios
De cabelos vazios de cor
E cai quando o vento sopra a prova
Que a boca seca tem seu sabor

Mas encolhe os dedos
E tende nos olhos
O medo de fugir

E vai mais um quase toque
Na pele que arde
De tanto fingir

Qual preço dessa flor?
Que cai do lote enumerado
Sem fabricação ou estado de Rio
E tem alfinete tão fechado
Tão desacostumado com o frio

Mas encolho os dedos
E aperto em olhos
O medo do fugir

E vai mais um quase toque
Da boca que arde
De tanto fingir

Le Prix de la Fleur

Quel est le prix de cette fleur ?
Qui vient d'un lot numéroté
Fabriqué dans l'État de Rio
Et a une épingle si serrée
Si peu habituée au froid

Mais je rétrécis mon désir
Je choisis dans le quartier
Un endroit pour me cacher

Et encore un presque baiser
Mais seule la nuit couvre
Les défauts de l'être

Quel est le prix de cette fleur ?
Qui va parmi les nombreux fils
De cheveux vides de couleur
Et tombe quand le vent souffle la preuve
Que la bouche sèche a sa saveur

Mais je rétracte mes doigts
Et j'ai tendance dans les yeux
La peur de fuir

Et encore un presque contact
Sur la peau qui brûle
De tant faire semblant

Quel prix cette fleur ?
Qui tombe du lot numéroté
Sans fabrication ou état de Rio
Et a une épingle si serrée
Si peu habituée au froid

Mais je rétracte mes doigts
Et je serre dans les yeux
La peur de fuir

Et encore un presque contact
De la bouche qui brûle
De tant faire semblant