Текст и перевод песни Malonda - Schokolade

Schokolade

Ich gebe zu ich habe schon alles probiert,
Ich habe dich sogar schon rationiert
Ich habe vor dem Spiegel eingeübt wie ich′s
Dir sag dass ich dich nur alle 3 Tage mal vertrag
Es ist verhext
Gerade wenn ich denke dass ich vor dir sicher bin
Dann zieht es mich wie ferngesteuert zu dir hin
Ich könnte dich vernaschen morgens-mittags-immer
Und wenn ichs mir verbiete mach ich alles nur noch schlimmer

Du bist so süß, wie Schokolade, zuviel von dir ist ungesund
Du bist so süß, wie Schokolade, ich höre kaum was du zu mir sagst
Ich schaue nur auf deinen
(Du bist so süß wie Schokolade)

Es hat gedauert endlich hab ichs eingesehen
Bleibt auch die steuer liegen und der Abfall stehen
Ach c'est la vie der Nachbar hält mich eh schon für verrückt
Wenn ich durchs Haus tanz
Von kopf bis fuß verliebt

Du bist so süß wie Schokolade zuviel von dir ist ungesund
Du bist so süß wie Schokolade ich höre kaum
Was du mir sagst ich schaue nur auf deinen Mund
Du bist so süß, wie Schokolade zuviel von dir ist ungesund
Doch das gefällt mir ja gerade ich kriege
Einfach nicht genug von deinem bittersüßen Mund
Es tut so gut, ich bin erlöst seit dem ich weiß
(Wie schokolade) ja ich bin dir verfahren und zahle
Denn jeder Augenblick mit dir ist ein Genuss
Seit dem ich weiß das ich nicht verzichten muss
Du bist so süß wie Schokolade an dir ist gar nichts dran zu drehen
Duu bist so süß wie Schokolade und ohne dich das
Ist wohl klar währ mein Leben nur halb so schön!

Chocolat

Je l'avoue, j'ai tout essayé,
Je t'ai même rationné
Je me suis entraîné devant le miroir pour te dire
Que je ne te supporte que tous les trois jours
C'est ensorcelé
Juste quand je pense que je suis en sécurité loin de toi
Je suis attirée comme par une télécommande vers toi
Je pourrais te dévorer matin-midi-toujours
Et si je me l'interdis, je ne fais qu'aggraver les choses

Tu es si douce, comme du chocolat, trop de toi est mauvais pour la santé
Tu es si douce, comme du chocolat, j'entends à peine ce que tu me dis
Je ne regarde que ton
(Tu es si douce comme du chocolat)

Ça a pris du temps, finalement je l'ai compris
Les impôts restent sur la table et les ordures sont toujours là
Ah c'est la vie, le voisin me prend déjà pour une folle
Quand je danse dans la maison
Amoureuse de la tête aux pieds

Tu es si douce comme du chocolat, trop de toi est mauvais pour la santé
Tu es si douce comme du chocolat, j'entends à peine
Ce que tu me dis, je ne regarde que ton visage
Tu es si douce, comme du chocolat, trop de toi est mauvais pour la santé
Mais c'est ce qui me plaît, je n'en ai pas assez
De ton visage amer et doux
C'est tellement bon, je suis libérée depuis que je sais
(Comme du chocolat) oui, je suis folle de toi et je paie
Car chaque instant avec toi est un plaisir
Depuis que je sais que je n'ai pas à me priver
Tu es si douce comme du chocolat, il n'y a rien à redire
Tu es si douce comme du chocolat et sans toi
C'est clair, ma vie ne serait qu'à moitié belle!