Amor Con Causa - Malpais перевод на немецкий

Amor Con Causa

Fabricar canciones de amor hoy es un negocio
Te basta pintar de rojo encendido cualquier corazón
Alcanza con darle capitas de dulce a cualquier sentimiento
Y disimular bajo maquillaje todo ese dolor
Fabricar canciones de amor puede ser muy fácil
Como soplar palabras al aire que suenan muy bien
Es como olvidar que el amor es viento que sangra por dentro
Y borrar de nuestra memoria lo que es el amor

Porque amor es la causa
De la gente sencilla
El rostro de miles que buscan un suelo donde trabajar
El polvo que cubre
Los brazos cansados
De pueblos enteros que dejan su casa y se arrojan al mar
Porque amar es del alma
Y se aprende despacio
Amar es sentir que la sangre te hierve si no hay libertad
Y si esta canción
Te parece muy triste
Es porque no has visto lo que está pasando a tu alrededor (a tu alrededor)

Por eso esta canción de amor te suena distinta
No tiene suspiros ni frases bonitas pa'certe soñar
Habla del amor que nos hace volar con los pies en la tierra
Y abrazar al que cruza fronteras sin mirar atrás
Escribir una canción de amor sin cerrar los ojos
Te vasta moverte, salir a la calle y mirar la verdad
Hay motivos allí para hacer que cambiemos el mundo
Por uno distinto donde cada uno encuentre el amor

Porque amor es la causa
De la gente sencilla
El rostro de miles que buscan un suelo donde trabajar
El polvo que cubre
Los brazos cansados
De pueblos enteros que dejan su casa y se arrojan al mar
Porque amar es del alma
Y se aprende despacio
Amar es sentir que la sangre te hierve si no hay libertad
Y si esta canción
Te parece muy triste
Es porque no has visto lo que está pasando a tu alrededor (a tu alrededor)

Liebe mit Grund

Heutzutage Liebeslieder zu schreiben, ist ein Geschäft
Es reicht, irgendein Herz leuchtend rot anzumalen
Es genügt, irgendein Gefühl mit Zuckerguss zu überziehen
Und all diesen Schmerz unter Make-up zu verbergen
Liebeslieder zu schreiben, kann sehr einfach sein
Wie Worte in die Luft zu blasen, die sehr gut klingen
Es ist, als ob man vergisst, dass Liebe ein Wind ist, der innerlich blutet
Und aus unserem Gedächtnis zu streichen, was Liebe wirklich ist

Denn Liebe ist der Grund
Der einfachen Leute
Das Gesicht von Tausenden, die einen Boden zum Arbeiten suchen
Der Staub, der die müden
Arme bedeckt
Ganzer Völker, die ihr Zuhause verlassen und sich ins Meer stürzen
Denn lieben kommt von der Seele
Und man lernt es langsam
Lieben heißt zu spüren, wie dein Blut kocht, wenn es keine Freiheit gibt
Und wenn dir dieses Lied
Sehr traurig erscheint
Dann, weil du nicht gesehen hast, was um dich herum geschieht (um dich herum)

Deshalb klingt dieses Liebeslied für dich anders
Es hat keine Seufzer und keine schönen Phrasen, um dich zum Träumen zu bringen
Es spricht von der Liebe, die uns mit beiden Beinen auf dem Boden fliegen lässt
Und denjenigen umarmt, der Grenzen überquert, ohne zurückzublicken
Ein Liebeslied zu schreiben, ohne die Augen zu schließen
Es reicht, wenn du dich bewegst, auf die Straße gehst und die Wahrheit betrachtest
Es gibt dort Gründe, die Welt zu verändern
In eine andere, in der jeder seine Liebe findet

Denn Liebe ist der Grund
Der einfachen Leute
Das Gesicht von Tausenden, die einen Boden zum Arbeiten suchen
Der Staub, der die müden
Arme bedeckt
Ganzer Völker, die ihr Zuhause verlassen und sich ins Meer stürzen
Denn lieben kommt von der Seele
Und man lernt es langsam
Lieben heißt zu spüren, wie dein Blut kocht, wenn es keine Freiheit gibt
Und wenn dir dieses Lied
Sehr traurig erscheint
Dann, weil du nicht gesehen hast, was um dich herum geschieht (um dich herum)