Contramarea - Malpais перевод на немецкий

Contramarea

Nací solo para verte...
Nací solo para verte llegar a mí
Nací solo para verte...
Nací solo para verte llegar a mí
Nací solo para verte...
Nací solo para verte llegar a mí
Nací solo para verte...
Nací solo para verte llegar a mí

Era una historia de amor
Como cualquiera.
Nadie me puede decir
Que no ha pasado
Que una muchacha de aquí
Se haya fugado
Con un muchacho de allá,

Del otro lado.

Ella era un clis de sol, él
Guardafronteras.
Hijos del río San Juan,

Romeo y Julieta.
En un silencio del viento,

Acorralado,
Zarpó el amor en un bote,
Contramarea.
¿Adónde estabas perdida, sueño del alba,
Espuma de los remansos donde crecí?

¿Adónde estabas durmiendo, lirio del agua?
Nací solo para verte...
Nací solo para verte llegar a mí.

Era una historia de amor,
Una leyenda,
Los versos que él cada tarde
Le cantaba,

Como si el ancho San Juan
No fuera un río
Sino el foso de un castillo
De hojas de palma.

Pero al final de la historia
No hubo teatro,
No hubo veneno, ni flores,
No hubo aplausos,
Solo una barca volcada
Entre las niebla
Y una canción de papel
Casi borrada.
¿Adónde estabas perdida, sueño del alba,
Espuma de los remansos donde crecí?
¿Adónde estabas durmiendo, lirio del agua?
Nací solo para verte...
Nací solo para verte llegar a mí.
¿Adónde estabas perdida, sueño del alba,
Espuma de los remansos donde crecí?
¿Adónde estabas durmiendo, lirio del agua?
Nací solo para verte...
Nací solo para verte llegar a mí.
Nací solo para verte...
Nací solo para verte llegar a mí.
(Lirio del agua, contramarea)
(Solo una barca, entre las estrellas)
(Sueño del alba, Romeo y Julieta)
(Contramarea)
(Solo una barca)

Gegen die Strömung

Ich wurde nur geboren, um dich zu sehen...
Ich wurde nur geboren, um dich zu mir kommen zu sehen
Ich wurde nur geboren, um dich zu sehen...
Ich wurde nur geboren, um dich zu mir kommen zu sehen
Ich wurde nur geboren, um dich zu sehen...
Ich wurde nur geboren, um dich zu mir kommen zu sehen
Ich wurde nur geboren, um dich zu sehen...
Ich wurde nur geboren, um dich zu mir kommen zu sehen

Es war eine Liebesgeschichte
Wie jede andere.
Niemand kann mir sagen,
Dass es nicht passiert ist,
Dass ein Mädchen von hier
Sich davonstahl
Mit einem Jungen von dort,

Von der anderen Seite.

Sie war ein Sonnenstrahl, er
Ein Grenzsoldat.
Kinder des Flusses San Juan,

Romeo und Julia.
In einer Stille des Windes,

In die Enge getrieben,
Setzte die Liebe in einem Boot Segel,
Gegen die Strömung.
Wo warst du verloren, Traum der Morgendämmerung,
Schaum der Wasser, wo ich aufwuchs?

Wo hast du geschlafen, Lilie des Wassers?
Ich wurde nur geboren, um dich zu sehen...
Ich wurde nur geboren, um dich zu mir kommen zu sehen.

Es war eine Liebesgeschichte,
Eine Legende,
Die Verse, die er jeden Abend
Ihr sang,

Als ob der breite San Juan
Kein Fluss wäre,
Sondern der Graben eines Schlosses
Aus Palmblättern.

Aber am Ende der Geschichte
Gab es kein Theater,
Es gab kein Gift, keine Blumen,
Es gab keinen Applaus,
Nur ein gekentertes Boot
Im Nebel
Und ein Lied auf Papier,
Fast verblasst.
Wo warst du verloren, Traum der Morgendämmerung,
Schaum der Wasser, wo ich aufwuchs?
Wo hast du geschlafen, Lilie des Wassers?
Ich wurde nur geboren, um dich zu sehen...
Ich wurde nur geboren, um dich zu mir kommen zu sehen.
Wo warst du verloren, Traum der Morgendämmerung,
Schaum der Wasser, wo ich aufwuchs?
Wo hast du geschlafen, Lilie des Wassers?
Ich wurde nur geboren, um dich zu sehen...
Ich wurde nur geboren, um dich zu mir kommen zu sehen.
Ich wurde nur geboren, um dich zu sehen...
Ich wurde nur geboren, um dich zu mir kommen zu sehen.
(Lilie des Wassers, gegen die Strömung)
(Nur ein Boot, zwischen den Sternen)
(Traum der Morgendämmerung, Romeo und Julia)
(Gegen die Strömung)
(Nur ein Boot)