Текст и перевод песни Malpais - Hombre

Hombre

Soy hombre, he nacido.
Tengo piel y esperanza, yo exijo, por lo tanto, que me dejen usarlas.
No soy luz, soy un hombre, como decir un alga,
Pero exijo calor en mis raíces, almuerzo en mis entrañas.
No pido eternidades, llenas de estrellas blancas,
Pido ternura y cena, y silencio pa' mi casa, pa' mi casa.
Soy hombre, es decir, animal con palabras,
Y exijo por lo tanto, que me dejen usarlas.
No vivo eternidades, llenas de estrellas blancas,
Pido ternura y cena, y silencio pa' mi casa, pa' mi casa.
Soy hombre, es decir, animal con palabras,
Y exijo por lo tanto, que me dejen usarlas.

Homme

Je suis un homme, je suis né.
J'ai une peau et de l'espoir, je réclame, donc, qu'on me laisse les utiliser.
Je ne suis pas la lumière, je suis un homme, comme dire une algue,
Mais je réclame la chaleur à mes racines, le déjeuner dans mes entrailles.
Je ne demande pas d'éternités, pleines d'étoiles blanches,
Je demande de la tendresse et le dîner, et le silence pour ma maison, pour ma maison.
Je suis un homme, c'est-à-dire un animal avec des mots,
Et je réclame donc, qu'on me laisse les utiliser.
Je ne vis pas d'éternités, pleines d'étoiles blanches,
Je demande de la tendresse et le dîner, et le silence pour ma maison, pour ma maison.
Je suis un homme, c'est-à-dire un animal avec des mots,
Et je réclame donc, qu'on me laisse les utiliser.