Natal - Malpais перевод на русский

Natal

Me preguntaba yo
Si alguna vez bajo un lejano sol, en un papel
Alguien rayó estos versos que soñé
Tan leve como arena del reloj,
Me vino hecha girones la canción,
Que al llegar a mis labios se escuchó:
Si yo fuera el aire mi amor,
Volaría siempre en tu voz como en una oración.
Si yo fuera el agua del mar
Te daría fresca y fugaz, besos de lluvia y sal.
Y sí fuera sangre mi amor, le daría a tu corazón
Una razón para seguir aquí latiendo así, cerca de mí.
Y si fuera sangre mi amor, le daría a tu corazón
Una razón para seguir aquí latiendo así,
Y no morir.
Me preguntaba yo
Si alguna vez bajo un lejano sol, en un papel
Alguien rayó estos versos que soñé.
Fin

Рождество

Я спрашивал себя,
Не написал ли кто-то когда-то под далеким солнцем на листке бумаги
Эти строки, которые мне приснились.
Легкие, как песчинки в песочных часах,
Мне пришла в голову эта песня,
Которая, достигнув моих губ, прозвучала так:
Если бы я был ветром, любовь моя,
Я бы всегда парил в твоем голосе, как в молитве.
Если бы я был морской водой,
Я бы дарил тебе свежие и мимолетные, поцелуи дождя и соли.
А если бы я был кровью, любовь моя, я бы дал твоему сердцу
Причину продолжать биться здесь, так, рядом со мной.
А если бы я был кровью, любовь моя, я бы дал твоему сердцу
Причину продолжать биться здесь,
И не умирать.
Я спрашивал себя,
Не написал ли кто-то когда-то под далеким солнцем на листке бумаги
Эти строки, которые мне приснились.
Конец