Palabras Como Vos - Malpais перевод на немецкий

Palabras Como Vos

Debajo de mi piel
Hay un patio perdido,
Un perro de otro siglo
Y un viejo atardecer,
Dos labios de mujer,
Un verso que no es mío
Y un cuento en los oídos
De un niño que inventé.

Hay una casa a oscuras
Con un pozo infinito,
Un pájaro de auroras
Que nunca volví a ver,
Hay voces que me cuentan
Historias deshojadas,
Palabras como "nada"
"Amor" y "volveré".

Llevo adentro el incendio, como alma, como viento;
La música, el abrazo, el vuelo y el adiós;
Palabras como "vos",
Palabras como "vos".

Debajo de mi piel
Hay otra piel que espera
El beso que la lleve
A algún otro lugar,
Y una voz que me llama
Desde el final del tiempo
Y un dolor y un misterio
Que no puedo nombrar.

Y el sueño que regresa
En la ropa tendida,
Con robles que se mecen
Y lágrimas de abril,
Tengo el mar que me escucha
Y un jardín sin olvido
Donde no pasa nunca
El olor del jazmín.

Llevo adentro el incendio, como alma, como viento;
La música, el abrazo, el vuelo y el adiós;
Palabras como "vos",
Palabras como "vos".

Worte wie Du

Unter meiner Haut
gibt es einen verlorenen Hof,
einen Hund aus einem anderen Jahrhundert
und einen alten Sonnenuntergang,
zwei Lippen einer Frau,
einen Vers, der nicht meiner ist,
und eine Geschichte in den Ohren
eines Kindes, das ich erfunden habe.

Da ist ein dunkles Haus
mit einem endlosen Brunnen,
einem Vogel der Morgendämmerung,
den ich nie wieder sah,
da sind Stimmen, die mir
entblätterte Geschichten erzählen,
Worte wie "nichts",
"Liebe" und "ich werde zurückkehren".

Ich trage das Feuer in mir, wie Seele, wie Wind;
die Musik, die Umarmung, den Flug und den Abschied;
Worte wie "Du",
Worte wie "Du".

Unter meiner Haut
gibt es eine andere Haut, die wartet
auf den Kuss, der sie
an einen anderen Ort bringt,
und eine Stimme, die mich ruft
vom Ende der Zeit,
und einen Schmerz und ein Geheimnis,
die ich nicht benennen kann.

Und der Traum, der zurückkehrt
in der aufgehängten Wäsche,
mit sich wiegenden Eichen
und Tränen des Aprils,
ich habe das Meer, das mir zuhört,
und einen Garten ohne Vergessen,
wo niemals
der Duft des Jasmins vergeht.

Ich trage das Feuer in mir, wie Seele, wie Wind;
die Musik, die Umarmung, den Flug und den Abschied;
Worte wie "Du",
Worte wie "Du".