Текст и перевод песни Malpais - Palabras Como Vos

Palabras Como Vos

Debajo de mi piel
Hay un patio perdido,
Un perro de otro siglo
Y un viejo atardecer,
Dos labios de mujer,
Un verso que no es mío
Y un cuento en los oídos
De un niño que inventé.

Hay una casa a oscuras
Con un pozo infinito,
Un pájaro de auroras
Que nunca volví a ver,
Hay voces que me cuentan
Historias deshojadas,
Palabras como "nada"
"Amor" y "volveré".

Llevo adentro el incendio, como alma, como viento;
La música, el abrazo, el vuelo y el adiós;
Palabras como "vos",
Palabras como "vos".

Debajo de mi piel
Hay otra piel que espera
El beso que la lleve
A algún otro lugar,
Y una voz que me llama
Desde el final del tiempo
Y un dolor y un misterio
Que no puedo nombrar.

Y el sueño que regresa
En la ropa tendida,
Con robles que se mecen
Y lágrimas de abril,
Tengo el mar que me escucha
Y un jardín sin olvido
Donde no pasa nunca
El olor del jazmín.

Llevo adentro el incendio, como alma, como viento;
La música, el abrazo, el vuelo y el adiós;
Palabras como "vos",
Palabras como "vos".

Des mots comme toi

Sous ma peau
Il y a une cour perdue,
Un chien d'un autre siècle
Et un vieux coucher de soleil,
Deux lèvres de femme,
Un vers qui n'est pas à moi
Et un conte dans mes oreilles
D'un enfant que j'ai inventé.

Il y a une maison sombre
Avec un puits sans fond,
Un oiseau d'aurores
Que je n'ai jamais revu,
Il y a des voix qui me racontent
Des histoires effeuillées,
Des mots comme "rien"
"Amour" et "je reviendrai".

Je porte en moi l'incendie, comme une âme, comme le vent;
La musique, l'étreinte, le vol et l'adieu;
Des mots comme "toi",
Des mots comme "toi".

Sous ma peau
Il y a une autre peau qui attend
Le baiser qui l'emmènera
Vers un autre endroit,
Et une voix qui m'appelle
Depuis la fin du temps
Et une douleur et un mystère
Que je ne peux pas nommer.

Et le rêve qui revient
Dans le linge étendu,
Avec des chênes qui se balancent
Et des larmes d'avril,
J'ai la mer qui m'écoute
Et un jardin sans oubli
Où ne passe jamais
L'odeur du jasmin.

Je porte en moi l'incendie, comme une âme, comme le vent;
La musique, l'étreinte, le vol et l'adieu;
Des mots comme "toi",
Des mots comme "toi".