Текст и перевод песни Malpais - Patria

Patria

Tengo a mi patria, siempre en la mano
La miran mucho, mis ojos claros
La besan mucho, mis labios mansos

Quiero a mi patria, siempre en la mano
Mansa y pequeña, como un garbanzo
Sin rifles negros, sin sables blancos

La quiero dulce, para los bajos
La quiero tierna, para los altos
La quiero buena
Para los malos

Por eso a veces, la llevo al campo
Le cuento historias, de niños sanos
De ancianos dulces, de lindos ranchos

Le digo que hay países anchos
Donde no existen dioses metálicos
Donde no hay primos
Sólo hay hermanos

Tengo a mi patria, siempre en la mano
La miran mucho, mis ojos claros
La besan mucho, mis labios mansos

Patrie

J’ai ma patrie, toujours dans ma main
Mes yeux clairs la regardent beaucoup
Mes lèvres douces l’embrassent beaucoup

Je veux ma patrie, toujours dans ma main
Douce et petite, comme un pois chiche
Sans fusils noirs, sans sabres blancs

Je la veux douce, pour les bas
Je la veux tendre, pour les hauts
Je la veux bonne
Pour les méchants

C’est pourquoi parfois, je l’emmène au champ
Je lui raconte des histoires, d’enfants en bonne santé
De vieux doux, de beaux ranchs

Je lui dis qu’il y a des pays larges
Où il n’y a pas de dieux métalliques
Où il n’y a pas de cousins
Il n’y a que des frères

J’ai ma patrie, toujours dans ma main
Mes yeux clairs la regardent beaucoup
Mes lèvres douces l’embrassent beaucoup