Текст и перевод песни Malpais - Presagio

Presagio

Letra y Música: Fidel

Huele a agua
Monte adentro
Y en el cielo braman
Tambores de trueno.

Huele a agua,
Decía mi abuelo,
Garrotes de agua
Golpean los cerros.

Y el viento se ha puesto negro
Y sabe a miedo
Y allá vuelan zopilotes
En torbellino sobre los techos
Y se enredan las arañas en mi pelo.

Huele a agua...

Y el tiempo es un agujero
Y sabe a pólvora,
Se retuerce en el pellejo
De la desgracia la mala hora.
Huele a agua en el desierto
Y a lo lejos...

Están los grandes animales
Rompiendo la selva
Tragándose los árboles.

Son los "garrobos llamarada",
Mariposas negras
En el aire.

Cuidao mama, que allá vienen las bestias,
Se acercan levantando polvo en el llano.
Cuidao mama, que vienen en manada,
Las fieras terribles y hambrientas están aquí.
Cuidao mama, que allá vienen las bestias,
Se acercan levantando polvo en el llano.
Cuidao mama, que vienen en manada
Y a pesar de todo las ranas siguen cantando...

Huele a agua...

Y en la calle rondan máscaras
De carcajada,
Me persiguen cinco muecas
Y soy preso de una fábula.
Ha llovido, pero siempre en la distancia
Huele a agua...

Omen

Lyrics and Music: Fidel

It smells like rain
Deep in the mountains
And in the heavens Thunder
Drums roar.

It smells like rain,
My grandfather used to say,
Batons of water
Strike the hills.

And the wind has turned black
And tastes like fear
And there the buzzards fly
In a whirlwind over the roofs
And spiders entangle themselves in my hair.

It smells like rain...

And time is a hole
And tastes like gunpowder,
It writhes in the skin
Of the ill-fated hour.
It smells like rain in the desert
And in the distance...

Are the great beasts
Tearing through the jungle
Swallowing the trees.

They are the "flame-colored lizards",
Black butterflies
In the air.

Look out, mama, there come the beasts,
They approach raising dust on the plain.
Look out, mama, they come in herds,
The fierce and hungry beasts are here.
Look out, mama, there come the beasts,
They approach raising dust on the plain.
Look out, mama, they come in herds
And despite everything the frogs keep singing...

It smells like rain...

And in the street masks roam
Of laughter,
Five grimaces pursue me
And I am captive to a fable.
It has rained, but always in the distance
It smells like rain...