Ya No Quiero Más Llorar - Malpais перевод на немецкий

Ya No Quiero Más Llorar

Ya no quiero más llorar,
Por el amor perdido,
Porque la vida nunca vuelve atrás
Como el agua del río.
Ya no quiero llorar más,
Por el amor perdido,
Porque la vida nunca vuelve atrás...

Ya no quiero más llorar,
Dijo el orgullo herido,
Jamás los he dejado de apoyar,
¡no me perdí un partido!
Pinté mi casa toda del color del team de mis amores,
No dudé ni un segundo y le aposté todito a los campeones.
La casa y el respeto los perdí esperando sus goles... (qué va!)
Y hoy se van a segunda división, ¡malditas ilusiones!

Ya no quiero más llorar,
Por el amor perdido,
Porque la vida nunca vuelve atrás como el agua del río...

Ya no quiero más llorar,
Dijo la ambientalista
Después de que el juzgado le entregó permiso al contratista.
Gasté toda mi vida en la misión de salvar este bosque
Y al final pudo más el capital que mis buenas razones.
Botando los almendros van a hacer un hotel cinco estrellas,
¿Adónde irán mis lapas a comer?,
¿Quién llorará con ellas?

Ya no quiero más llorar,
Por el amor perdido,
Porque la vida nunca vuelve atrás, ¡nunca!

Ya no quiero más llorar,
Dijo el cura del pueblo
Al saber que lo van a trasladar por falta'e presupuesto.
No hay lugar en la tierra del Señor más pobre que este hueco,
Si me voy ¿quién vendrá para aliviar su vida de tormentos?
Tañó campanas por última vez y dio el sermón sufriendo
Por las diez pobres almas que estarán solas en este infierno.

Ya no quiero más llorar, por el amor perdido,
Porque la vida nunca vuelve atrás como el agua del río...
Ya no quiero más llorar me dije yo hace tiempo,
Mirando tanta estrella titilar por todo el firmamento:
Si este mundo es tan solo un punto más una brizna en el viento,
¿No es más fácil dejarnos abrazar y volver al comienzo?

Si vamos en la barca hacia el final en la misma corriente,
¿Por qué no nos besamos nada más mientras llega la muerte?
Ya no quiero más llorar, por el amor perdido,
Porque la vida nunca vuelve atrás como el agua del río...

Ich will nicht mehr weinen

Ich will nicht mehr weinen,
Um die verlorene Liebe,
Denn das Leben kehrt niemals zurück,
Wie das Wasser des Flusses.
Ich will nicht mehr weinen,
Um die verlorene Liebe,
Denn das Leben kehrt niemals zurück...

Ich will nicht mehr weinen,
Sagte der verletzte Stolz,
Ich habe sie immer unterstützt,
Ich habe kein Spiel verpasst!
Ich habe mein ganzes Haus in den Farben des Teams meiner Liebe gestrichen,
Ich habe keine Sekunde gezögert und alles auf die Champions gesetzt.
Ich habe mein Haus und meinen Respekt verloren, als ich auf ihre Tore wartete... (was soll's!)
Und heute steigen sie in die zweite Liga ab, verdammte Illusionen!

Ich will nicht mehr weinen,
Um die verlorene Liebe,
Denn das Leben kehrt niemals zurück, wie das Wasser des Flusses...

Ich will nicht mehr weinen,
Sagte die Umweltschützerin,
Nachdem das Gericht dem Bauunternehmer die Genehmigung erteilt hatte.
Ich habe mein ganzes Leben der Mission gewidmet, diesen Wald zu retten,
Und am Ende war das Kapital stärker als meine guten Gründe.
Sie fällen die Mandelbäume, um ein Fünf-Sterne-Hotel zu bauen,
Wo werden meine Aras fressen gehen?,
Wer wird mit ihnen weinen?

Ich will nicht mehr weinen,
Um die verlorene Liebe,
Denn das Leben kehrt niemals zurück, niemals!

Ich will nicht mehr weinen,
Sagte der Dorfpfarrer,
Als er erfuhr, dass er aus Budgetgründen versetzt wird.
Es gibt keinen ärmeren Ort auf Gottes Erde als dieses Loch,
Wenn ich gehe, wer wird kommen, um ihr Leben voller Qualen zu lindern?
Er läutete zum letzten Mal die Glocken und hielt die Predigt unter Schmerzen
Für die zehn armen Seelen, die allein in dieser Hölle sein werden.

Ich will nicht mehr weinen, um die verlorene Liebe,
Denn das Leben kehrt niemals zurück, wie das Wasser des Flusses...
Ich will nicht mehr weinen, sagte ich mir vor einiger Zeit,
Als ich so viele Sterne am ganzen Firmament funkeln sah:
Wenn diese Welt nur ein weiterer Punkt ist, ein Grashalm im Wind,
Ist es dann nicht einfacher, uns umarmen zu lassen und zum Anfang zurückzukehren?

Wenn wir im selben Strom dem Ende entgegenfahren,
Warum küssen wir uns nicht einfach, bis der Tod kommt?
Ich will nicht mehr weinen, um die verlorene Liebe,
Denn das Leben kehrt niemals zurück, wie das Wasser des Flusses...