Текст и перевод песни Malpais - Ya No Quiero Más Llorar

Ya No Quiero Más Llorar

Ya no quiero más llorar,
Por el amor perdido,
Porque la vida nunca vuelve atrás
Como el agua del río.
Ya no quiero llorar más,
Por el amor perdido,
Porque la vida nunca vuelve atrás...

Ya no quiero más llorar,
Dijo el orgullo herido,
Jamás los he dejado de apoyar,
¡no me perdí un partido!
Pinté mi casa toda del color del team de mis amores,
No dudé ni un segundo y le aposté todito a los campeones.
La casa y el respeto los perdí esperando sus goles... (qué va!)
Y hoy se van a segunda división, ¡malditas ilusiones!

Ya no quiero más llorar,
Por el amor perdido,
Porque la vida nunca vuelve atrás como el agua del río...

Ya no quiero más llorar,
Dijo la ambientalista
Después de que el juzgado le entregó permiso al contratista.
Gasté toda mi vida en la misión de salvar este bosque
Y al final pudo más el capital que mis buenas razones.
Botando los almendros van a hacer un hotel cinco estrellas,
¿Adónde irán mis lapas a comer?,
¿Quién llorará con ellas?

Ya no quiero más llorar,
Por el amor perdido,
Porque la vida nunca vuelve atrás, ¡nunca!

Ya no quiero más llorar,
Dijo el cura del pueblo
Al saber que lo van a trasladar por falta'e presupuesto.
No hay lugar en la tierra del Señor más pobre que este hueco,
Si me voy ¿quién vendrá para aliviar su vida de tormentos?
Tañó campanas por última vez y dio el sermón sufriendo
Por las diez pobres almas que estarán solas en este infierno.

Ya no quiero más llorar, por el amor perdido,
Porque la vida nunca vuelve atrás como el agua del río...
Ya no quiero más llorar me dije yo hace tiempo,
Mirando tanta estrella titilar por todo el firmamento:
Si este mundo es tan solo un punto más una brizna en el viento,
¿No es más fácil dejarnos abrazar y volver al comienzo?

Si vamos en la barca hacia el final en la misma corriente,
¿Por qué no nos besamos nada más mientras llega la muerte?
Ya no quiero más llorar, por el amor perdido,
Porque la vida nunca vuelve atrás como el agua del río...

No More Crying

I don't want to cry anymore,
Over lost love,
Because life never goes back,
Like water in a river.
I don't want to cry anymore,
Over lost love,
Because life never goes back...

I don't want to cry anymore,
Said wounded pride,
I've always been there for them,
I never missed a game!
I painted my house the color of my favorite team,
I didn't hesitate for a second and bet everything on the champions.
I lost my house and respect waiting for their goals... (what the heck!)
And today they're going to the second division, damn illusions!

I don't want to cry anymore,
Over lost love,
Because life never goes back like the water in the river...

I don't want to cry anymore,
Said the environmentalist
After the court granted the contractor a permit.
I've spent my whole life trying to save this forest
And in the end, capital was stronger than my good reasons.
They're going to build a five star hotel by cutting down the almond trees,
Where will my macaws go to eat?
Who will cry with them?

I don't want to cry anymore,
Over lost love,
Because life never goes back, never!

I don't want to cry anymore,
Said the village priest
Upon learning that he was being transferred due to lack of budget.
There is no place on the Lord's earth poorer than this place,
If I leave, who will come to ease their lives of torment?
He rang the bells for the last time and gave a sermon in anguish
For the ten poor souls who will be alone in this hell.

I don't want to cry anymore, over lost love,
Because life never goes back like the water in the river...
I don't want to cry anymore, I told myself long ago,
Looking at so many stars twinkling in the sky:
If this world is just a dot, a speck in the wind,
Isn't it easier to let go and return to the beginning?

If we are all in the boat towards the end, in the same current,
Why don't we just kiss while death approaches?
I don't want to cry anymore, over lost love,
Because life never goes back like the water in the river...